1 00:02:49,600 --> 00:02:51,567 [Nő] Rendben? 2 00:02:51,600 --> 00:02:54,133 [Lány] nem akarom menj kempingezni, anya. 3 00:02:54,167 --> 00:02:56,400 Ó, gyerünk. megyünk kempingezés minden évben... 4 00:02:56,433 --> 00:02:58,400 [Férfi] Ez az emléknap, 5 00:02:58,433 --> 00:03:00,967 egy újabb nyár kezdete. 6 00:03:01,000 --> 00:03:04,100 Mint a legtöbb ember, nagyon várom. 7 00:03:04,133 --> 00:03:06,100 [Telefon cseng] Kivéve idén. 8 00:03:06,133 --> 00:03:08,933 Idén nehéz várni bármit. 9 00:03:08,967 --> 00:03:11,467 - [gyűrűk] - Halló? 10 00:03:11,500 --> 00:03:13,167 [Férfi] Szia Tom. Szia Frank. 11 00:03:13,200 --> 00:03:14,867 Megkaptam a jegyzeteket az I.R.S. 12 00:03:14,900 --> 00:03:16,600 Adókérdés. 13 00:03:16,633 --> 00:03:18,300 Neked kell lenned viccelek, Frank. 14 00:03:18,333 --> 00:03:20,000 nem is tudok pihenj... 15 00:03:20,033 --> 00:03:21,733 [Tom] Mi történt egyszerű, gondolom. 16 00:03:21,767 --> 00:03:24,267 Elvesztettem az üzletem, 17 00:03:24,300 --> 00:03:26,233 és most megvan eladni a házat. 18 00:03:28,267 --> 00:03:31,633 A feleségem azt mondja, nem jól nézve. 19 00:03:31,667 --> 00:03:33,333 Azt mondja, egy nap visszanézek, 20 00:03:33,367 --> 00:03:34,767 és nézd meg, hogy minden megtörtént okkal. 21 00:03:35,967 --> 00:03:38,500 Tom... 22 00:03:38,567 --> 00:03:40,467 jössz vagy nem? 23 00:03:40,500 --> 00:03:43,300 [Tom] Lehet, hogy egyszerűen nem látom. 24 00:03:43,333 --> 00:03:45,033 Talán soha nem is fogom. 25 00:03:46,767 --> 00:03:48,733 Ki mondta, hogy lehet hordani a fülbevalómat? 26 00:03:48,767 --> 00:03:51,033 Megtetted. Azt mondtad, hogy hülyének nézel. 27 00:03:51,067 --> 00:03:53,300 Hát, nem úgy értettem. Azonnal vedd le őket! 28 00:03:53,333 --> 00:03:55,033 Lányok, gyerünk. Hagyd abba. 29 00:03:55,067 --> 00:03:56,733 Ne nyúlj hozzám! 30 00:03:56,767 --> 00:03:58,733 Ennyi! ez elég! 31 00:04:02,200 --> 00:04:03,300 [Felhangosítja a rádiót] 32 00:04:06,167 --> 00:04:08,700 Ó! Ne nyúlj hozzám! 33 00:04:08,733 --> 00:04:11,533 [Lányok veszekednek] 34 00:04:13,567 --> 00:04:15,533 Tom! 35 00:04:17,867 --> 00:04:18,967 Tom! 36 00:04:19,000 --> 00:04:20,400 Lányok, jól vagytok? 37 00:04:20,433 --> 00:04:22,400 [Lány] Igen, jól vagyunk. 38 00:04:24,433 --> 00:04:28,433 Tom. 39 00:04:31,267 --> 00:04:32,400 Tom. 40 00:04:33,567 --> 00:04:34,967 [Nő] Tom. 41 00:04:38,133 --> 00:04:39,233 [Nő] Tom! 42 00:04:42,400 --> 00:04:43,800 [Nő] Tom! 43 00:04:46,967 --> 00:04:48,633 Menjünk. 44 00:04:48,667 --> 00:04:50,067 Hallasz engem? 45 00:04:50,100 --> 00:04:51,467 jobban hallanám negyedére. 46 00:04:51,500 --> 00:04:54,333 Ne kezdje el most. Gyorsan, a kocsiban. 47 00:04:54,367 --> 00:04:56,333 Nagyon elkéstünk. Siess, siess. 48 00:04:56,367 --> 00:04:58,067 Megállunk otthon, és indulunk. 49 00:05:00,367 --> 00:05:02,333 [Fiú] Anyu, fáj a hasam! 50 00:05:02,367 --> 00:05:04,633 Biztos vagy benne édesem? 51 00:05:04,667 --> 00:05:06,633 Az orvos azt mondta nincs semmi baj. 52 00:05:06,667 --> 00:05:08,033 Hamis, hamis! 53 00:05:08,067 --> 00:05:09,467 [Kiáltok] 54 00:05:09,500 --> 00:05:11,467 Hagyd abba! Hagyd abba! 55 00:05:11,500 --> 00:05:12,600 Anya, vigyázz! 56 00:05:13,767 --> 00:05:15,733 Ó! Ó, istenem! 57 00:05:15,767 --> 00:05:17,433 Mi volt ez? Mi volt ez? 58 00:05:18,900 --> 00:05:20,600 [Férfi] jól vagy? 59 00:05:20,633 --> 00:05:22,600 Valaki hívd a rendőrséget! 60 00:05:22,633 --> 00:05:25,167 A rendőrség? Maradj az autóban! 61 00:05:25,200 --> 00:05:26,567 Ó, istenem. 62 00:05:28,600 --> 00:05:30,567 Fel tudsz kelni? Meg tudod mozgatni azt a lábat? 63 00:05:30,600 --> 00:05:32,867 borzasztóan sajnálom, az egész az én hibám, 64 00:05:32,900 --> 00:05:34,867 Nem is láttalak ott egy kutya volt a kereszteződésben. 65 00:05:34,900 --> 00:05:37,133 Betty Jane! 66 00:05:37,167 --> 00:05:38,567 Arra futott. Jól nézett ki. 67 00:05:38,600 --> 00:05:40,567 Köszönöm. 68 00:05:40,600 --> 00:05:42,567 [zsaru] Rendben, mi a helyzet itt? 69 00:05:42,600 --> 00:05:43,967 [Nő] Tiszt úr, én vagyok a sofőr, és az én hibám... 70 00:05:44,000 --> 00:05:47,133 Asszonyom, elnézést. 71 00:05:47,167 --> 00:05:49,100 Hitch túrázás ellen törvény ezen a településen. 72 00:05:49,133 --> 00:05:50,800 A futás is egy autóba. 73 00:05:50,833 --> 00:05:52,800 Ó, nem, ez nem az megtörtént, az én hibám volt... 74 00:05:52,833 --> 00:05:54,500 Hölgyem, miért ne? te és a fiad, 75 00:05:54,533 --> 00:05:56,500 csak sétálj vissza a kocsihoz? 76 00:05:56,533 --> 00:05:58,500 De nem adtam neked a nevem vagy... 77 00:05:58,533 --> 00:06:01,933 [zsaru] Itt minden kész! Köszönöm. 78 00:06:04,533 --> 00:06:06,500 Rendben, emberek, induljunk most! 79 00:06:06,533 --> 00:06:08,500 Mit bámulunk? Ez nem cirkusz! 80 00:06:08,533 --> 00:06:10,767 Menjünk tovább, emberek. Tedd ki, haladj tovább! 81 00:06:13,067 --> 00:06:15,300 [zsaru] Gyerünk. A műsornak vége. Menjünk, emberek. 82 00:06:15,333 --> 00:06:17,300 Vigyük ki. Tedd ki, gyerünk! 83 00:06:19,333 --> 00:06:21,267 [zsaru] mit bámulsz? Mozgassuk meg! 84 00:06:38,700 --> 00:06:40,667 Muszáj-e csináld ezt most? 85 00:06:40,700 --> 00:06:42,633 Ez mi Az emléknap azt jelenti. 86 00:06:46,100 --> 00:06:48,067 Anyu, melyiké a mi apánk? 87 00:06:48,100 --> 00:06:49,767 Tudod. Tavaly elmondta. 88 00:06:49,800 --> 00:06:51,500 elfelejtem. 89 00:06:51,533 --> 00:06:53,500 [Nő] Minden rendben. 90 00:06:53,533 --> 00:06:55,767 Nos, apa valójában nem legyen itt helyed, édesem, 91 00:06:55,800 --> 00:06:57,767 mert meghalt nagyon messze, 92 00:06:57,800 --> 00:06:59,767 Koreában. 93 00:07:02,367 --> 00:07:04,900 [Tom] Legalábbis megtehették volna megpróbálta megtalálni a gépét. 94 00:07:04,933 --> 00:07:06,900 [Anya] Tom, megpróbálták. 95 00:07:09,500 --> 00:07:11,733 Hókusz-pókusz! 96 00:07:13,500 --> 00:07:15,733 [Kiáltok] 97 00:07:15,767 --> 00:07:18,300 [Férfi] Lassíts, srácok! én nem újra elmondom! 98 00:07:18,333 --> 00:07:20,033 Mik azok te iszol? 99 00:07:20,067 --> 00:07:21,167 Mi mindenki van még? 100 00:07:21,200 --> 00:07:22,600 G és T. 101 00:07:22,667 --> 00:07:24,033 Akkor G és T az. 102 00:07:24,067 --> 00:07:25,733 Mi az a G és T? 103 00:07:25,767 --> 00:07:27,167 Gin és tonic. 104 00:07:27,200 --> 00:07:28,833 Természetesen. Tökéletes! 105 00:07:28,867 --> 00:07:30,833 Hol van a nővéred? Nem aggódsz őt? 106 00:07:30,867 --> 00:07:32,533 aggódom. 107 00:07:32,567 --> 00:07:35,133 Soha nincs ilyen későn. Megyek, megkeresem őt. 108 00:07:35,167 --> 00:07:37,133 Joyce, a nővéred mindig későn. 109 00:07:38,567 --> 00:07:40,267 Fogadd el, kérlek. 110 00:07:40,300 --> 00:07:42,533 zellert tettél megint benne? 111 00:07:42,567 --> 00:07:44,533 Kérlek, édesem. 112 00:07:44,567 --> 00:07:47,667 Tom, sétálj. Tamás! Sétálj, kérlek! 113 00:07:47,700 --> 00:07:49,667 Miért nem ez tovább, édesem? 114 00:07:49,700 --> 00:07:51,967 Én akartam ellenőrizze belül. 115 00:07:52,000 --> 00:07:54,833 A kígyók nem férnek el egy ilyen kicsi helyre. 116 00:07:54,867 --> 00:07:57,367 Egy kicsit bébi lehetne. 117 00:08:00,533 --> 00:08:01,933 Nézz befelé. 118 00:08:02,000 --> 00:08:03,367 Ah! 119 00:08:03,433 --> 00:08:05,633 Lerobbant az orromra! 120 00:08:05,667 --> 00:08:07,333 hogy van a pocakod? Jó. 121 00:08:07,367 --> 00:08:08,767 [Joyce] Jeanne! 122 00:08:08,800 --> 00:08:10,500 hol voltál? 123 00:08:12,533 --> 00:08:14,500 Soha nem fogsz... Nem tudok... Még mindig vagyok remegve. 124 00:08:16,500 --> 00:08:19,033 Ne nyúlj ehhez. Ez méreg. 125 00:08:19,067 --> 00:08:20,467 Szia Gunny! látod azt a tavat? 126 00:08:20,500 --> 00:08:21,900 Igen. 127 00:08:21,967 --> 00:08:23,300 Tudod mi van benne? 128 00:08:23,333 --> 00:08:24,733 Fishies. 129 00:08:24,767 --> 00:08:25,867 Szörnyek. 130 00:08:25,900 --> 00:08:27,900 Tudod mi mást? 131 00:08:27,933 --> 00:08:30,167 Oda megy anya rávenni az úszásra leckéket. 132 00:08:30,200 --> 00:08:32,733 Nem fogom. én nem. Nem fogom! 133 00:08:35,633 --> 00:08:37,600 Várj itt! 134 00:08:39,633 --> 00:08:41,867 [Joyce] Jeanne, hagyd ezt legyen figyelmeztetés. 135 00:08:41,900 --> 00:08:43,600 Nem is tudom, milyen rosszul a férfi megsérült, Joyce. 136 00:08:43,633 --> 00:08:45,567 A biztonság az, amit kell gondolkodni rajta, 137 00:08:45,600 --> 00:08:47,567 nem indul el valami buta üzlet. 138 00:08:47,600 --> 00:08:49,567 Van... Mi? Egy, két ügyfél? 139 00:08:49,600 --> 00:08:50,967 Három! 140 00:08:51,000 --> 00:08:53,267 Három. Ó, jó. Egészen aggódtam. 141 00:08:53,300 --> 00:08:54,967 Most az ügyfelekkel és a nyugdíjpénzed, 142 00:08:55,000 --> 00:08:56,933 képes leszel... nem tudom... 143 00:08:56,967 --> 00:08:58,967 lekaparni? 144 00:08:59,000 --> 00:09:01,233 Időbe telik vállalkozást indítani. 145 00:09:01,267 --> 00:09:04,367 Figyelj rám. Hank még nem váltott fel téged. 146 00:09:04,400 --> 00:09:06,367 Nincs semmi baj azzal, hogy ő a könyvelője. 147 00:09:06,400 --> 00:09:08,667 [Nő] Jeanne! 148 00:09:08,700 --> 00:09:10,667 Azok a rövidnadrágok. Nem lenne hozzá bátorságom! 149 00:09:10,700 --> 00:09:13,500 Hát ez a különbség közted és köztem, Shirley. 150 00:09:15,267 --> 00:09:18,633 Nos, megtenném ha nálam lenne a lábad, Jeanne. 151 00:09:18,667 --> 00:09:20,900 A tökéletes napot választottad viselni őket. 152 00:09:20,933 --> 00:09:22,633 Soha nem lehet tudni aki a sarkon van. 153 00:09:30,100 --> 00:09:31,467 Phil? 154 00:09:33,233 --> 00:09:35,767 Nézz rád! 155 00:09:35,800 --> 00:09:39,200 Helló. Ó, te jó ég! 156 00:09:40,967 --> 00:09:43,200 [Jeanne] Nem hiszem el! 157 00:09:43,233 --> 00:09:44,333 Anyuci? 158 00:09:44,367 --> 00:09:46,033 Mi? Ó. 159 00:09:46,067 --> 00:09:47,767 Ez a legfiatalabb. Ő Gunther. 160 00:09:47,800 --> 00:09:49,767 hívjuk neki "Gunny". 161 00:09:49,800 --> 00:09:51,167 Hogy vagy? Magas vagy. 162 00:09:51,200 --> 00:09:53,733 Nos, lehet legyen magas is. 163 00:09:53,767 --> 00:09:55,733 Aah! Oké, oké. 164 00:09:55,767 --> 00:09:57,433 Halálos fél a magasságtól. 165 00:09:57,467 --> 00:09:58,867 Fél mindenből. 166 00:09:58,900 --> 00:10:02,267 Szörnyek és kígyók és úszómedencék. 167 00:10:02,300 --> 00:10:04,000 [Joyce] Cindy, elég volt! 168 00:10:04,033 --> 00:10:05,700 ez elég. 169 00:10:05,733 --> 00:10:08,000 Nem is emlékszem, mikor tette utoljára láttuk egymást? 170 00:10:08,033 --> 00:10:09,700 mi vagy te itt csinálsz? 171 00:10:09,733 --> 00:10:12,267 Biztos a sors. 172 00:10:12,300 --> 00:10:15,133 Azt hinni, hogy ezt majdnem odaadtam területem egyikéhez eladók. 173 00:10:15,167 --> 00:10:16,833 Megmondom mit. 174 00:10:16,867 --> 00:10:19,667 Te mondd meg, mikor szabad vagy vacsorázni. 175 00:10:19,700 --> 00:10:20,800 Mmm. 176 00:10:22,867 --> 00:10:24,267 [Kiáltok] 177 00:10:28,300 --> 00:10:29,667 [Férfi] Figyelj fel. 178 00:10:29,700 --> 00:10:31,667 mindenki érzi jó és talpraesett? 179 00:10:31,700 --> 00:10:32,833 [Gyerekek] Igen! 180 00:10:32,867 --> 00:10:35,100 [Férfi] Mit szólnál egy labdajátékhoz? 181 00:10:35,133 --> 00:10:37,667 Oké, oké, apák és fiaim, mint tavaly! 182 00:10:38,867 --> 00:10:40,533 Jim, emeld fel az ütőt! 183 00:10:40,567 --> 00:10:43,067 Meglátjuk, ki lesz legyen a hazai csapat. 184 00:10:43,100 --> 00:10:45,100 Apa! 185 00:10:45,133 --> 00:10:47,067 Tudjátok srácok denevér először, oké? 186 00:10:48,500 --> 00:10:49,900 Ne nézzen ránk. 187 00:10:49,933 --> 00:10:51,600 Nyerni akarunk. 188 00:11:40,400 --> 00:11:41,500 [Hangos TV] 189 00:11:48,067 --> 00:11:50,867 [Gunny] Soha nem leszek "az" újra. Te légy "az"! 190 00:11:53,767 --> 00:11:56,000 [Jeanne] Nem, Tom, adj neki egy sütit. 191 00:11:56,033 --> 00:11:58,000 Gunny, még egy süti, majd moss fogat. 192 00:11:58,033 --> 00:11:59,700 [Gunny] utállak! 193 00:11:59,733 --> 00:12:03,133 Hé, utolsó figyelmeztetés! Utolsó figyelmeztetés! 194 00:12:04,600 --> 00:12:07,400 Tom Holman, azonnal hagyd abba! 195 00:12:07,433 --> 00:12:09,100 [Jeanne] Gyerünk, srácok. Kérem. 196 00:12:09,133 --> 00:12:11,400 Nagyon hosszú nap volt. Tom, add neki a babát. 197 00:12:11,433 --> 00:12:13,400 Add neki Davyt! mit, Magamban beszélek? 198 00:12:13,433 --> 00:12:15,967 [Jeanne] Nem, nem, nem! 199 00:12:16,000 --> 00:12:18,267 Ez nem játék. 200 00:12:18,300 --> 00:12:19,967 [Tom] Igen, de apa adta nekem. 201 00:12:20,000 --> 00:12:23,367 Add neki Davyt. Add oda neki! 202 00:12:23,400 --> 00:12:26,233 Add ide Davyt, és menj vigye ki a szemetet. 203 00:12:26,267 --> 00:12:28,500 [Tom] Azt kap, amit akar, és elakadok a szemétnél. 204 00:12:45,067 --> 00:12:46,733 [Sípoló hang] 205 00:13:13,300 --> 00:13:14,967 Szia. 206 00:13:15,000 --> 00:13:16,133 ismerlek. 207 00:13:16,167 --> 00:13:19,533 Te vagy Betty Jane. 208 00:13:19,567 --> 00:13:22,667 Eltévedtél, mi? 209 00:13:32,100 --> 00:13:33,767 Gyere ide. 210 00:13:43,200 --> 00:13:44,600 [Ugatás] 211 00:13:51,733 --> 00:13:54,000 Húznod kell a húr mindkét oldala... 212 00:13:54,033 --> 00:13:57,133 amikor meghúzod, vagy el fogod veszíteni újra. 213 00:13:59,167 --> 00:14:00,833 Reggel. 214 00:14:00,867 --> 00:14:02,833 Aah! 215 00:14:02,867 --> 00:14:05,967 Tom, mi ez? 216 00:14:06,000 --> 00:14:08,533 Nem tudom, miért mi egyszerűen nem tudja megtartani. 217 00:14:08,567 --> 00:14:10,833 Te vagy az, aki majdnem elgázolta. 218 00:14:10,867 --> 00:14:13,400 Mi az a "font"? 219 00:14:13,433 --> 00:14:15,400 Ott kötik meg a kutyákat együtt a farkuknál fogva. 220 00:14:15,433 --> 00:14:17,100 [Jeanne] Tom. 221 00:14:17,133 --> 00:14:18,533 A farka nem elég sokáig. 222 00:14:19,700 --> 00:14:21,667 Ez nem igazságos. 223 00:14:21,700 --> 00:14:23,933 Soha nem értem mit más gyerekeknek van. 224 00:14:23,967 --> 00:14:27,667 Apát akar. 225 00:14:27,700 --> 00:14:29,367 tudom. 226 00:14:30,533 --> 00:14:33,333 [Ugatás] 227 00:14:33,367 --> 00:14:34,767 Anya, azt hiszem mennie kell. 228 00:14:36,800 --> 00:14:39,033 [Kutya ugat] 229 00:14:43,933 --> 00:14:45,900 [Tom] Betty Jane! 230 00:14:49,067 --> 00:14:51,033 Ó! 231 00:14:51,100 --> 00:14:53,900 hol voltál, te hülye lány? 232 00:14:53,933 --> 00:14:56,167 én nem megérteni téged. 233 00:14:59,067 --> 00:15:01,033 Megtaláltam a házam közelében. 234 00:15:01,067 --> 00:15:03,600 Elveszett. 235 00:15:03,633 --> 00:15:05,867 Hálás vagyok neked. 236 00:15:07,900 --> 00:15:09,867 A Te neved is Tom? igaz? 237 00:15:09,900 --> 00:15:11,833 [Jeanne] Tom, Tom! 238 00:15:11,900 --> 00:15:14,133 Szia. 239 00:15:16,467 --> 00:15:18,700 annyira sajnálom... 240 00:15:18,733 --> 00:15:21,267 Ó, a lábad. nem tudtam. 241 00:15:21,300 --> 00:15:24,133 nagyon sajnálom tényleg a tegnapról. 242 00:15:24,167 --> 00:15:25,533 én vagyok... 243 00:15:26,733 --> 00:15:28,100 Jeanne Holman vagyok. 244 00:15:28,133 --> 00:15:30,100 És hm, 245 00:15:30,133 --> 00:15:33,833 ha van valami megtehetem... 246 00:15:33,867 --> 00:15:36,667 kompenzálni a figyelmetlenségemért, 247 00:15:36,700 --> 00:15:38,400 kérlek csak mondd. 248 00:15:40,133 --> 00:15:42,400 [Ugatás] 249 00:15:45,267 --> 00:15:46,367 Öhm... 250 00:15:47,533 --> 00:15:49,200 tudnánk használj egy kört. 251 00:16:09,233 --> 00:16:10,900 [Tom] Viszlát. 252 00:16:10,933 --> 00:16:12,633 Sok szerencsét! 253 00:16:12,667 --> 00:16:14,067 [Férfi] Köszönöm. 254 00:16:30,633 --> 00:16:33,733 Ez veszélyes az út mellett állni, 255 00:16:33,767 --> 00:16:35,433 nem igaz, anyu? 256 00:16:35,467 --> 00:16:38,300 [sóhajt] Igen, édesem. 257 00:16:43,167 --> 00:16:44,567 Mi van, ha ő nem kap fuvart? 258 00:16:44,600 --> 00:16:47,400 Kárhozat! 259 00:16:49,133 --> 00:16:51,133 [Gunny] Hú! 260 00:17:06,300 --> 00:17:07,967 Fiúk, várjatok itt. 261 00:17:13,700 --> 00:17:15,367 Elnézést! 262 00:17:15,400 --> 00:17:17,367 Sajnálom, nem tudja a nevét! 263 00:17:17,400 --> 00:17:18,800 Csatlakozó. 264 00:17:20,267 --> 00:17:22,800 Jack, ez van nagyon veszélyes! 265 00:17:22,833 --> 00:17:25,067 Óvatos leszek. 266 00:17:25,100 --> 00:17:27,633 visszajönnél az autóhoz, kérem? 267 00:17:29,400 --> 00:17:31,367 Miért? 268 00:17:31,400 --> 00:17:33,933 Kell, hogy legyen egy helyed hogy maradjon, amíg az a láb meg nem gyógyul. 269 00:18:01,900 --> 00:18:04,167 [Gunny] A kutyáknak kell maradj kint! 270 00:18:08,167 --> 00:18:09,267 Öhm... 271 00:18:11,300 --> 00:18:12,967 Csak készíteni akarok néhány dolog világos. .. 272 00:18:13,000 --> 00:18:14,967 és, uh, 273 00:18:21,833 --> 00:18:24,367 Soha nem tenném ezt bármilyen körülmények között, 274 00:18:24,400 --> 00:18:25,800 kivéve ezek a körülmények, 275 00:18:25,833 --> 00:18:30,067 és amiatt hogy öntött. 276 00:18:33,267 --> 00:18:34,633 Szóval, 277 00:18:34,667 --> 00:18:36,900 nincs értelme itt állva. 278 00:18:36,933 --> 00:18:38,333 Tom, van baseballod. 279 00:18:38,367 --> 00:18:40,633 Vidd le Gunnyt az utcára, kérem a barátjának. 280 00:18:40,667 --> 00:18:42,300 Ezt értékelném. 281 00:18:42,333 --> 00:18:43,733 Gyerünk, Gunny. 282 00:18:59,467 --> 00:19:02,267 elviszlek a... szobádba. 283 00:19:02,300 --> 00:19:05,433 Maradhatsz Tom szobájában és bebújik vele Juta. 284 00:19:07,733 --> 00:19:10,267 [gyerek] Egy, kettő, három, négy, 285 00:19:10,300 --> 00:19:13,400 öt, hat, hét, 286 00:19:13,433 --> 00:19:16,267 nyolc, kilenc, tíz. 287 00:19:16,300 --> 00:19:19,100 Kész vagy nem, itt jövök! 288 00:19:25,133 --> 00:19:27,100 [gyerek] értem! 289 00:19:29,967 --> 00:19:31,933 [Ugatás] 290 00:19:31,967 --> 00:19:33,633 Aah! 291 00:19:37,100 --> 00:19:38,200 Aah! 292 00:19:47,367 --> 00:19:48,467 [Nyögés] 293 00:20:04,133 --> 00:20:06,967 [nevet] 294 00:20:30,700 --> 00:20:33,233 [Bemondó] És most Amerika kedvence családi vígjáték... 295 00:20:34,967 --> 00:20:36,933 Kezdődik. 296 00:20:36,967 --> 00:20:38,633 Gyerünk. Csak még egyet. 297 00:20:46,133 --> 00:20:48,100 ♪ Edd meg a kukoricádat, edd meg a kukoricádat ♪ 298 00:20:48,133 --> 00:20:50,100 ♪ Csiki csiklandoz 299 00:20:50,133 --> 00:20:52,100 ♪ Edd meg a kukoricádat, edd meg a kukoricádat ♪ 300 00:20:52,133 --> 00:20:54,100 ♪ Csiki csiklandoz 301 00:20:54,133 --> 00:20:56,100 ♪ Edd meg a kukoricádat, edd meg a kukoricádat ♪ 302 00:20:56,133 --> 00:20:58,100 ♪ Csiklandozni, csiklandozni, csiklandoz ♪ 303 00:20:58,133 --> 00:20:59,800 ♪ Edd meg a kukoricádat, edd meg a kukoricádat... ♪ 304 00:21:04,967 --> 00:21:06,633 mi a baj? csirke vagy? 305 00:21:06,667 --> 00:21:08,333 Fogadok, hogy az vagyok! 306 00:21:08,367 --> 00:21:10,600 [Gunny] ♪ Edd meg a kukoricádat, edd meg a kukoricádat ♪ 307 00:21:10,633 --> 00:21:12,900 ♪ Edd meg a kukoricádat, edd meg a kukoricádat ♪ 308 00:21:18,633 --> 00:21:20,567 fogok menj sétálni. 309 00:21:20,600 --> 00:21:22,867 Persze. 310 00:22:15,067 --> 00:22:17,600 [Nő] Michael, figyelj rám... 311 00:22:17,633 --> 00:22:19,300 amikor azt mondom: 'Gyere be. Kész a vacsora. 312 00:22:22,200 --> 00:22:24,167 [Férfi] Hé, megvan a kulcsokat? 313 00:22:24,200 --> 00:22:27,300 Hé! te nézel valamiért? 314 00:22:27,333 --> 00:22:29,000 Az autópálya. 315 00:22:29,033 --> 00:22:31,867 Ez egy pár mérföldekről arrafelé. Elvihetjük. 316 00:22:31,900 --> 00:22:34,133 Nem, köszönöm. 317 00:22:34,167 --> 00:22:37,267 Mindig mondd el anyának merre mész. 318 00:22:37,300 --> 00:22:38,967 Igen, uram. 319 00:23:06,067 --> 00:23:08,000 Méz? 320 00:23:12,333 --> 00:23:14,600 [Kántálás] 321 00:23:19,467 --> 00:23:21,433 Szia, szia. csak egy leszek... 322 00:23:26,333 --> 00:23:28,267 Kint van. 323 00:23:28,300 --> 00:23:30,300 Ő készíti naptea. 324 00:23:30,333 --> 00:23:33,133 – Naptea. 325 00:23:33,167 --> 00:23:36,267 Aztán holdpirító és csillaglekvár? 326 00:23:36,300 --> 00:23:38,833 És a következő dolog, amit tudsz ez egy mennyei reggeli? 327 00:23:38,867 --> 00:23:40,833 Hank, menj ki. 328 00:23:40,867 --> 00:23:41,967 szeretné egy kávét? 329 00:23:42,000 --> 00:23:44,267 Kávé? Ez a napkávé? 330 00:23:44,300 --> 00:23:46,267 Hogyan lehet kérdezd ezt? 331 00:23:46,300 --> 00:23:48,833 Ki ő? 332 00:23:48,867 --> 00:23:51,100 Hol tette ő honnan származik? 333 00:23:51,133 --> 00:23:52,233 Van-e neki valami azonosító? 334 00:23:52,267 --> 00:23:54,233 Nem veszed észre veszélyes lehet? 335 00:23:54,267 --> 00:23:56,233 Nem tudod egy dolog róla! 336 00:23:56,267 --> 00:23:58,233 én tudom... 337 00:23:58,267 --> 00:24:01,100 ő nem az ennek a világnak. 338 00:24:01,133 --> 00:24:03,067 Azt mondod máshonnan jött, 339 00:24:03,100 --> 00:24:04,200 mint a világűr? Pszt! 340 00:24:05,667 --> 00:24:08,200 Nos, egészen biztos vagyok benne. nem tudok... 341 00:24:08,233 --> 00:24:09,900 honnan tudod? 342 00:24:12,233 --> 00:24:15,333 A cserkész becsülete, Joyce. Tud repülni. 343 00:24:15,367 --> 00:24:18,467 És van egy harmadik szem... 344 00:24:18,500 --> 00:24:20,467 pont a közepén a homlokáról... 345 00:24:20,500 --> 00:24:22,467 zöld, pont olyan a másik kettő. 346 00:24:22,500 --> 00:24:23,600 Ezt te találod ki. 347 00:24:25,900 --> 00:24:27,867 Így viselkedsz az egész egy vicc. 348 00:24:27,900 --> 00:24:29,300 Joyce. 349 00:24:31,333 --> 00:24:33,000 Jól? 350 00:24:34,167 --> 00:24:37,000 Ez jó tea. 351 00:24:46,133 --> 00:24:48,067 [Autó dudálások] 352 00:24:51,267 --> 00:24:53,500 [Autó dudálások] 353 00:24:56,933 --> 00:24:58,633 [gyerek] Szia Brian. 354 00:24:59,800 --> 00:25:01,767 [nevet] 355 00:25:15,800 --> 00:25:17,467 [Férfi] Tom! 356 00:25:19,500 --> 00:25:21,767 Jó munka. 357 00:25:21,800 --> 00:25:23,767 Köszönöm. 358 00:25:23,800 --> 00:25:25,467 majd kitakarítok. 359 00:25:32,933 --> 00:25:35,767 [Férfiak beszélnek] 360 00:25:44,600 --> 00:25:46,567 [Férfi] Hú, tessék! 361 00:25:57,967 --> 00:25:59,633 Viszlát szombaton. 362 00:25:59,667 --> 00:26:01,633 Pihenj egy kicsit. 363 00:26:01,667 --> 00:26:03,633 [Gyerekek] Viszlát, edző. 364 00:26:03,667 --> 00:26:05,633 [Tom] Csikorogtak a fékek, aztán lezuhant. 365 00:26:05,667 --> 00:26:07,633 Emberek futottak, de előbb értem oda. 366 00:26:07,667 --> 00:26:09,633 Látnod kellett volna. 367 00:26:09,667 --> 00:26:11,633 A csontok kilógtak, és vér van mindenhol. 368 00:26:11,667 --> 00:26:13,933 Nem is tenné felszállni a hordágyra. 369 00:26:13,967 --> 00:26:16,233 Sétált a mentőhöz. 370 00:26:16,267 --> 00:26:19,633 Ez a srác, ha ő az igazi... 371 00:26:19,667 --> 00:26:22,200 Tudnánk találkozunk vele valamikor? 372 00:26:22,233 --> 00:26:24,200 Talán. 373 00:26:24,233 --> 00:26:25,633 Viszlát Tom. 374 00:26:26,800 --> 00:26:28,767 Láttam a klubodat tegnap este. 375 00:26:28,800 --> 00:26:31,333 Mi volt a dobozban? 376 00:26:31,367 --> 00:26:33,333 hogy láttad? Mi vagy te, egy ruszki kém? 377 00:26:33,367 --> 00:26:36,200 Nem, ő egy Kukucskáló Tom. Megkapod, Tom? 378 00:26:36,233 --> 00:26:37,333 csatlakozhatok? 379 00:26:37,367 --> 00:26:39,067 Nagyon kétséges. 380 00:26:39,100 --> 00:26:41,333 [gyerek] Igen, mondd el, miért szeretnénk egy hasfájós a klubunkban. 381 00:26:41,367 --> 00:26:43,900 Gyerünk srácok. Menjünk. 382 00:26:43,933 --> 00:26:46,767 Hé, akarsz találkozz Jackkel, ugye? 383 00:26:55,900 --> 00:26:57,867 [liheg] 384 00:26:59,900 --> 00:27:01,867 [Tom] Szia Jack! 385 00:27:01,900 --> 00:27:04,433 [gyerek] Inkább legyen ez jó. 386 00:27:08,167 --> 00:27:11,000 [gyerek] Mi ez, Holman? 387 00:27:11,033 --> 00:27:13,000 [gyerek] Igen, mi vagy? próbál tenni? 388 00:27:13,033 --> 00:27:15,300 Mi a fene folyik itt? 389 00:27:15,333 --> 00:27:16,733 [Jeanne] Fiúk, bent. 390 00:27:16,767 --> 00:27:18,433 mi a... 391 00:27:24,167 --> 00:27:26,967 Mi a fenét gondolsz itt csinálsz? 392 00:27:27,000 --> 00:27:28,967 Napozás. 393 00:27:29,000 --> 00:27:30,700 Tudod, tudom, hogyan a hozzád hasonló srácok operálnak. 394 00:27:30,733 --> 00:27:34,967 Jeanne valójában soha meghívott ide, igaz? 395 00:27:35,000 --> 00:27:36,967 Huh? 396 00:27:37,000 --> 00:27:38,667 Nem, igazad van. 397 00:27:38,700 --> 00:27:40,667 Nem hívott meg. 398 00:27:40,700 --> 00:27:42,433 A lány ragaszkodott hozzá. 399 00:27:46,667 --> 00:27:48,367 Igen, persze. 400 00:27:53,500 --> 00:27:56,333 Ó! Méz! Aah! 401 00:27:57,500 --> 00:27:58,900 Élvez. 402 00:28:02,333 --> 00:28:05,733 De mit tesz érted? 403 00:28:05,767 --> 00:28:08,600 Te... Ez az érdekel. 404 00:28:08,633 --> 00:28:10,600 Csak fogok mondd ezt még egyszer, 405 00:28:10,633 --> 00:28:13,433 hanem hozva tökéletes idegen. .. 406 00:28:13,467 --> 00:28:16,300 az otthonodba... Egyszerűen nem olyan, mint te. 407 00:28:19,200 --> 00:28:21,167 Engedd meg mutasson valamit. 408 00:28:28,033 --> 00:28:32,300 [nevet] 409 00:28:32,333 --> 00:28:34,267 Ez csak az utolsó dolog számítottam! 410 00:28:37,467 --> 00:28:39,433 Hová lett ez honnan származnak? 411 00:28:39,467 --> 00:28:42,833 Nos, ennyi év távol voltam, 412 00:28:42,867 --> 00:28:44,833 felépül az üzlet, 413 00:28:44,867 --> 00:28:46,533 vittem körülöttem. 414 00:28:46,567 --> 00:28:48,233 Miért? 415 00:28:50,533 --> 00:28:53,933 Talán te vagy az Az egészet azért csináltam. 416 00:28:58,533 --> 00:29:00,467 Piszkos tehervagonok. 417 00:29:02,500 --> 00:29:05,900 Elkapott az eső, nincs kivel beszélni. 418 00:29:05,933 --> 00:29:08,200 És az egész világ jön hozzád. 419 00:29:08,233 --> 00:29:10,200 Minden hely, ahol te valaha is látni akartam, 420 00:29:10,233 --> 00:29:11,900 és néhány, 421 00:29:11,933 --> 00:29:14,467 hogy nem tudod akár képzeld el. 422 00:29:14,500 --> 00:29:17,033 Mint a sós síkság Utah-ban. 423 00:29:17,067 --> 00:29:19,033 Mik azok a "sólapok"? 424 00:29:19,067 --> 00:29:21,033 A leglaposabb hely a földön. 425 00:29:21,067 --> 00:29:24,167 Egy hely, ami megrepedt mint a hold. 426 00:29:24,200 --> 00:29:27,300 Ahol semmi sem nő, 427 00:29:27,333 --> 00:29:28,733 kivéve csendes. 428 00:29:30,467 --> 00:29:33,300 Ez egy csönd áthalad rajtad, 429 00:29:33,333 --> 00:29:36,133 mint a szél. 430 00:29:36,167 --> 00:29:39,000 Először megijeszt. 431 00:29:39,033 --> 00:29:41,267 Olyan világos hely ez, 432 00:29:41,300 --> 00:29:43,800 ahol a sötét könnyűvé válik, 433 00:29:43,833 --> 00:29:47,533 és a felhők, mint az árnyékok táncol a szemedben. 434 00:29:49,567 --> 00:29:51,800 [Gunny] Vajon hol hazamész? 435 00:29:51,833 --> 00:29:54,367 Igen. De a legtöbb ember, 436 00:29:54,400 --> 00:29:56,100 házakban élnek mint ez. 437 00:29:56,133 --> 00:29:58,367 És azt hiszem tetszik nekik. 438 00:29:59,833 --> 00:30:03,200 De van egy másik egyfajta ház, 439 00:30:04,667 --> 00:30:06,633 hol ott nincsenek falak, 440 00:30:06,667 --> 00:30:10,033 csak hegyek és a fák és az óceánok. 441 00:30:10,067 --> 00:30:12,033 Soha ne kapd meg fázik vagy éhes? 442 00:30:12,067 --> 00:30:15,467 Néha. csak eszem kígyók vagy gyíkok. 443 00:30:15,500 --> 00:30:17,167 Eww! 444 00:30:17,200 --> 00:30:19,433 Csak viccelek. 445 00:30:23,467 --> 00:30:26,567 De mindig van egy módja annak, hogy megéljük. 446 00:30:26,600 --> 00:30:30,833 Ha nincs sok, nem kell sok. 447 00:30:35,433 --> 00:30:40,533 [Jack] És mi voltunk csak lefekvés. 448 00:30:40,567 --> 00:30:43,100 Igen, lefogadom, hogy az voltál. 449 00:31:09,067 --> 00:31:10,467 Jó éjszakát. 450 00:31:10,500 --> 00:31:11,900 Éjszaka. 451 00:31:18,467 --> 00:31:20,733 [Férfi] Lépj be és egyenesen lendüljön. 452 00:31:20,767 --> 00:31:22,700 Szem a labdára, szem a labdán. Gyerünk. 453 00:31:24,167 --> 00:31:25,867 Nem semmi mosolyogj, Sackin. 454 00:31:25,900 --> 00:31:27,867 Holman! 455 00:31:29,033 --> 00:31:31,300 Most ne okozz csalódást. 456 00:31:36,733 --> 00:31:39,267 [Férfi] Gyerünk, Holman! 457 00:31:40,433 --> 00:31:42,133 [Férfi] mit nézel? 458 00:31:42,167 --> 00:31:44,400 mit nézel? Ne mondd a labdát! 459 00:31:44,433 --> 00:31:46,400 én voltam. 460 00:31:46,433 --> 00:31:48,400 Soha ne panaszkodj, soha ne magyarázz! 461 00:31:50,133 --> 00:31:52,933 Gyerünk. Mindenki bent, mindenki bent. 462 00:31:52,967 --> 00:31:54,933 Beszélni akarok. 463 00:31:54,967 --> 00:31:56,933 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 464 00:32:00,933 --> 00:32:02,900 mit mondjak nektek srácok, mi? 465 00:32:02,933 --> 00:32:04,900 Nézz rád! A liga mélypontja... 466 00:32:04,933 --> 00:32:06,900 három éve folyamatosan! 467 00:32:06,933 --> 00:32:08,600 Úgy értem, gyerünk! 468 00:32:08,633 --> 00:32:10,867 Mit mondok? Nem arról beszélek itt magam! 469 00:32:10,900 --> 00:32:13,733 És az egyetlen dolog ez megment téged, 470 00:32:13,767 --> 00:32:16,567 a determináció! 471 00:32:16,600 --> 00:32:20,000 te velem? Meghatározás. 472 00:32:20,033 --> 00:32:22,000 Nyerni akarsz. én akarom lásd az arcodon. 473 00:32:22,033 --> 00:32:25,400 Látni akarom, ahogy kiakadsz érte! Felrobbant! 474 00:32:25,433 --> 00:32:28,267 Most pedig menj a pályára. Gyerünk. Megütök néhányat! 475 00:32:28,300 --> 00:32:31,400 És lesz valaki elkapni néhányat ezek közül? 476 00:32:31,433 --> 00:32:33,667 Csak így tovább, Holman. Most edző nagyon mérges. 477 00:32:33,700 --> 00:32:35,633 Szóval van rossz nap. 478 00:32:35,667 --> 00:32:37,933 Mikor lesz egy jó, orrvérzés? 479 00:32:37,967 --> 00:32:41,067 Miért nem csak vedd le a ruháidat és meztelenül játszani? 480 00:32:41,100 --> 00:32:43,067 Ez volt nem nagy ügy. 481 00:32:43,100 --> 00:32:45,033 Talán nem gondold, perverz. 482 00:32:45,067 --> 00:32:47,033 Az anyád tudnia kell. 483 00:32:47,067 --> 00:32:48,767 Kuss! Holman! 484 00:32:48,800 --> 00:32:50,167 Holman! 485 00:32:50,200 --> 00:32:51,333 Huh? 486 00:32:55,067 --> 00:32:58,133 [nevet] 487 00:33:07,000 --> 00:33:08,933 Gyerünk, Betty Jane. Menj fel. 488 00:33:45,200 --> 00:33:46,867 [Gunny] Szia Anya! 489 00:33:46,900 --> 00:33:48,867 [Tom] itthon vagyok. 490 00:33:48,933 --> 00:33:50,567 Szia! 491 00:33:56,033 --> 00:33:58,833 [Jeanne] Hogy volt a szülinapi buli? 492 00:33:58,867 --> 00:34:00,567 Gyomorfájás? Megint nem. 493 00:34:04,300 --> 00:34:05,700 [Tom] Anya? 494 00:34:05,733 --> 00:34:08,267 Meddig bírja Jack itt kell lennie? 495 00:34:08,300 --> 00:34:10,267 Ööö... 496 00:34:10,333 --> 00:34:12,267 amíg meg nem gyógyul a lába. 497 00:34:12,300 --> 00:34:14,267 Meddig tart? 498 00:34:14,300 --> 00:34:17,667 Nem tudom. Körülbelül egy hónap szerintem. Miért? 499 00:34:17,700 --> 00:34:21,400 én voltam csak tűnődöm. 500 00:34:21,433 --> 00:34:23,100 Kell-e neki maradj velünk? 501 00:34:23,133 --> 00:34:26,233 [Jeanne] gondoltam kedvelted őt. 502 00:34:26,267 --> 00:34:28,233 Hát igen, de... 503 00:34:28,267 --> 00:34:30,233 Meghívtuk, Tom. 504 00:34:30,267 --> 00:34:32,233 tudom. 505 00:34:32,267 --> 00:34:34,233 Fizethetünk neki máshova menni? 506 00:34:34,267 --> 00:34:36,233 Tom! 507 00:34:37,967 --> 00:34:39,933 Szia. 508 00:34:39,967 --> 00:34:41,633 Elnézést. 509 00:34:50,233 --> 00:34:51,900 [Férfi] Gyerünk. 510 00:34:56,800 --> 00:34:58,500 [Joyce] Megkapta! 511 00:34:58,533 --> 00:35:01,033 [Egészségére] 512 00:35:01,067 --> 00:35:03,033 [Férfi] Beszélj vele, Phil. 513 00:35:03,067 --> 00:35:05,300 Mondd meg neki, hogy jöjjön vissza hogy nekem dolgozzon. 514 00:35:05,333 --> 00:35:08,433 Ráadásul szükségünk van rá szerda estére liga. 515 00:35:08,467 --> 00:35:11,567 Nem teheti. én vagyok a lányom mögött 100%. 516 00:35:11,600 --> 00:35:13,567 A lányod? 517 00:35:13,600 --> 00:35:15,867 Az üzlet az jó ötlet. 518 00:35:15,900 --> 00:35:17,833 Feltéve, hogy az vagy megfelelően nagybetűs. 519 00:35:17,867 --> 00:35:19,300 Banki időpontja van jövő héten. 520 00:35:19,333 --> 00:35:22,433 [Férfi] Hiteltörténet nélkül? 521 00:35:22,467 --> 00:35:25,300 A bankok nem a sor vége. 522 00:35:25,333 --> 00:35:27,000 Mindig vannak befektetők. 523 00:35:30,167 --> 00:35:32,133 [Hangos TV] 524 00:36:39,533 --> 00:36:41,500 [Phil] Meg kellene próbálnod aludj holnap. 525 00:36:45,500 --> 00:36:47,767 Ez szórakoztató volt, tényleg. 526 00:36:47,800 --> 00:36:49,767 Ha hívsz szórakozás elvesztése. 527 00:36:49,800 --> 00:36:52,333 [nevet] 528 00:36:52,367 --> 00:36:54,033 azt hiszem Én vagyok a bűnös ott. 529 00:36:55,500 --> 00:36:57,167 Várj egy percet. Soha nem veszítesz? 530 00:36:57,200 --> 00:36:59,167 Csak a bowlingban. 531 00:37:00,333 --> 00:37:01,733 Köszönöm. 532 00:37:01,767 --> 00:37:03,733 Vagy bowlingozzon velem, mindenesetre. 533 00:37:03,767 --> 00:37:05,733 megpróbáltam. 534 00:37:05,767 --> 00:37:07,733 Nem, nagyszerű voltál. 535 00:37:07,767 --> 00:37:10,000 Nagyon nagylelkű vagy. 536 00:37:10,033 --> 00:37:12,300 Értékelem mit mondtad Hanknek. 537 00:37:12,333 --> 00:37:15,433 Aggódik rólam. 538 00:37:15,467 --> 00:37:16,567 Komolyan gondoltam, amit mondtam a befektetőkről, 539 00:37:16,600 --> 00:37:18,600 előnyeik vannak. 540 00:37:18,633 --> 00:37:22,300 Főleg ha az a befektető én vagyok. 541 00:37:25,767 --> 00:37:27,700 komolyan gondolod? 542 00:37:27,733 --> 00:37:29,700 fogadok... 543 00:37:29,733 --> 00:37:32,567 arra fogadok sikerülni fog. 544 00:37:32,600 --> 00:37:35,667 Nincs semmi baj fogadással rád. 545 00:37:35,700 --> 00:37:38,233 van? 546 00:37:38,267 --> 00:37:40,233 Nem. 547 00:37:54,267 --> 00:37:55,967 hát... 548 00:37:57,967 --> 00:37:59,633 nagyon jól éreztem magam. 549 00:37:59,667 --> 00:38:01,333 Köszönöm. 550 00:38:01,367 --> 00:38:02,500 megmondom most "jó éjszakát". 551 00:38:02,533 --> 00:38:03,633 – Kay. 552 00:38:05,100 --> 00:38:07,067 Jó éjszakát. 553 00:38:55,100 --> 00:38:57,067 [Kutya ugat] 554 00:39:03,933 --> 00:39:05,600 [Jack megköszörüli a torkát] 555 00:39:07,067 --> 00:39:09,033 Szia! 556 00:39:09,100 --> 00:39:12,767 Öhm, sajnálom. csak bemegyek. 557 00:39:14,200 --> 00:39:17,033 Köszönöm figyeli a fiúkat. 558 00:39:17,067 --> 00:39:18,733 Persze. 559 00:39:21,067 --> 00:39:23,033 Miről Tom ma azt mondta... 560 00:39:23,067 --> 00:39:26,200 Csak a barátai mondták. 561 00:39:26,233 --> 00:39:28,167 Nem bánom. 562 00:39:28,200 --> 00:39:29,900 Hát igen. 563 00:39:33,933 --> 00:39:35,600 [Hangos sóhaj] 564 00:39:38,200 --> 00:39:40,167 Fogadok, hogy a dolgok szépek odakint. 565 00:39:41,333 --> 00:39:44,167 100 millió mérföld szomszédok között. 566 00:39:45,900 --> 00:39:48,433 Ha tehetném csak nyúlj. .. 567 00:39:48,467 --> 00:39:51,000 és kap néhány választ. 568 00:39:52,467 --> 00:39:54,433 Válaszok mire? 569 00:39:54,467 --> 00:39:56,133 Minden. 570 00:39:58,733 --> 00:40:00,967 Hülye dolgok, főleg. 571 00:40:01,000 --> 00:40:04,400 Lehet az autó esetleg még egy évig? 572 00:40:04,433 --> 00:40:06,700 Gunnynak kellene úszásleckéket venni? 573 00:40:08,167 --> 00:40:10,133 hibázok... 574 00:40:10,167 --> 00:40:12,133 induló egy üzlet? 575 00:40:14,433 --> 00:40:16,133 Most miért tenné ez hiba lenne? 576 00:40:19,000 --> 00:40:23,533 Gondolom mások mondhatná, hogy egy nő... 577 00:40:23,567 --> 00:40:26,100 az én helyzetemben. .. 578 00:40:26,133 --> 00:40:28,700 nem szabad venni ilyen esélyt. 579 00:40:30,133 --> 00:40:32,100 Voltál valaha gondolja, hogy talán, 580 00:40:32,133 --> 00:40:35,233 más emberekről van szó ez a probléma? 581 00:40:35,267 --> 00:40:36,967 [nevet] 582 00:40:39,267 --> 00:40:41,233 Igen. 583 00:40:48,400 --> 00:40:50,933 Mi az valójában aggódsz? 584 00:40:50,967 --> 00:40:52,933 A fiúk. 585 00:40:52,967 --> 00:40:54,900 csak azt gondolom talán kellene. .. 586 00:40:56,933 --> 00:40:58,900 kezdj el gondolkodni a megszerzésén újraházasodott vagy ilyesmi, 587 00:40:58,933 --> 00:41:00,933 az ő kedvükért. 588 00:41:04,100 --> 00:41:06,333 Nem tudom, hogy fogom vigyázz rájuk, ha én ne. 589 00:41:11,500 --> 00:41:14,333 Az vagy gondoskodva róluk. 590 00:41:18,367 --> 00:41:20,600 Nem tudom. 591 00:41:20,633 --> 00:41:23,167 Nem tudom, Jack. Egyszerűen elveszettnek érzem magam néha. 592 00:41:29,767 --> 00:41:31,733 Szóval tudod... 593 00:41:34,333 --> 00:41:36,033 amikor Kolumbusz először indult el? 594 00:41:37,767 --> 00:41:40,300 Mondanom sem kell, nem tette nagyon sok a múlnivaló, 595 00:41:40,333 --> 00:41:42,333 és nem tudta mit csinált. 596 00:41:42,367 --> 00:41:44,867 Nem keresett egy új világért, 597 00:41:44,900 --> 00:41:46,600 csak egy gyorsabb utat Indiába. 598 00:41:51,467 --> 00:41:54,567 Ez az út felfedezőkkel van. 599 00:41:54,600 --> 00:41:57,700 Néha ők. .. elveszettnek érzi magát. 600 00:42:04,867 --> 00:42:07,133 Azt mondod ez vagyok én? 601 00:42:10,000 --> 00:42:11,967 Felfedező vagyok. 602 00:42:16,567 --> 00:42:18,267 Ez szép. 603 00:42:21,433 --> 00:42:23,400 Látnod kellene engem navigáljon egy parkolóhelyen. 604 00:42:31,400 --> 00:42:33,100 Te valaha elveszettnek érzi magát? 605 00:42:42,000 --> 00:42:44,233 Megyek megnézem a fiúkon. 606 00:42:49,400 --> 00:42:51,367 Jó éjszakát. 607 00:43:18,567 --> 00:43:20,533 [Tom] Szia Gunny. Állj oda, és terepre. 608 00:43:20,567 --> 00:43:21,967 Fut! 609 00:43:49,700 --> 00:43:51,667 [Jack] Nekem úgy néz ki használhatsz egy kancsót. 610 00:43:52,833 --> 00:43:54,267 Igen. 611 00:43:54,300 --> 00:43:55,967 Akarod, hogy tegyek feldobni néhányat? 612 00:44:00,267 --> 00:44:02,233 Adj nekem a vödröt. 613 00:44:24,267 --> 00:44:28,233 Oké, itt jön a mankólabdám. 614 00:44:31,400 --> 00:44:34,233 Szép oldalfegyver. Kancsó voltál? 615 00:44:34,267 --> 00:44:37,933 Kidobtam néhányat. 616 00:44:37,967 --> 00:44:40,800 Oké, vigyél bármit ez jól néz ki. 617 00:44:46,800 --> 00:44:48,767 Gyerünk, Holman. Sűrítmény. 618 00:44:48,800 --> 00:44:51,933 Mondhatok valamit? 619 00:44:51,967 --> 00:44:55,333 Tudod, a baseball egy dolog hogy ha túl erősen nyomod, 620 00:44:55,367 --> 00:44:57,900 pont az ellenkezőjét kapod abból, amire törekszel. 621 00:44:59,933 --> 00:45:01,900 Ezúttal swing kihagyni. 622 00:45:01,933 --> 00:45:03,867 viccelsz? 623 00:45:03,900 --> 00:45:06,433 Tiszta sztrájk. 624 00:45:06,467 --> 00:45:08,167 Rendben. Ez könnyű. 625 00:45:13,333 --> 00:45:16,700 Hú, nem tettem még azt is jelenti! 626 00:45:16,733 --> 00:45:18,700 Megtehetjük még egyszer? 627 00:45:18,733 --> 00:45:21,867 [Férfi] Brian! Itt. A padon! 628 00:45:21,900 --> 00:45:23,833 Gyerünk, gyerünk! Lökdösődik! 629 00:45:25,567 --> 00:45:27,833 Rendben, mindenki. Figyelj, figyelj! 630 00:45:31,000 --> 00:45:33,233 Egy dolog Azt akarom mondani neked. 631 00:45:35,000 --> 00:45:38,400 Ne... hagyd... fel. 632 00:45:38,433 --> 00:45:40,400 Érted? 633 00:45:40,433 --> 00:45:42,100 Huh? 634 00:45:44,133 --> 00:45:46,067 Rendben, ülj le a fehérítőkben. 635 00:45:48,100 --> 00:45:50,067 Rendben srácok, figyeljetek. Íme a felállás. 636 00:45:50,100 --> 00:45:52,367 Vezetés a dobásban Bobby M. 637 00:45:52,400 --> 00:45:54,067 Ütő második és elkapni... 638 00:45:56,400 --> 00:45:58,367 [Nő] Biztos vagyok benne, hogy ő az, a szakállas. 639 00:45:59,833 --> 00:46:03,200 [Nő] Kate Palmer elgondolkodik ő egy kém. 640 00:46:03,233 --> 00:46:05,200 Képzeld el a titkos tevékenységek. 641 00:46:05,233 --> 00:46:08,067 [nevet] 642 00:46:08,100 --> 00:46:10,367 Szia Jeanne! Labdázni! 643 00:46:10,400 --> 00:46:12,067 [edző] Rendben, férfiak. Vegyük a terepet! 644 00:46:12,100 --> 00:46:14,367 Gyerünk! Mutasd meg nekik amit kaptál. 645 00:46:14,400 --> 00:46:17,200 Lássunk néhányat energia itt! 646 00:46:17,233 --> 00:46:19,767 [edző] Menj ki és nyerj egyet. 647 00:46:21,800 --> 00:46:24,333 Az edző megmozgatott át a jobb mezőbe, 648 00:46:24,367 --> 00:46:26,600 és annak a srácnak egy baloldali. 649 00:46:26,633 --> 00:46:28,600 Minden útban van látod. 650 00:46:28,633 --> 00:46:31,467 Csak lassítsd a labdát az elmédben és hagyd úszó. 651 00:46:31,500 --> 00:46:35,167 Holman! Fogadja el a pozícióját. 652 00:46:35,200 --> 00:46:36,867 [gyerek] Rendben, menj ki, Tom! 653 00:46:39,467 --> 00:46:41,433 [Férfi] Gyerünk, fiúk! 654 00:46:41,467 --> 00:46:43,167 Jó szem! 655 00:46:44,633 --> 00:46:46,867 [gyerek] Szerezzük meg ezt a fickót. 656 00:46:48,300 --> 00:46:50,567 [Egészségére] 657 00:46:50,600 --> 00:46:52,267 Tarts ki, kapaszkodj rá! 658 00:46:54,600 --> 00:46:56,567 [edző] Mit alszol? 659 00:47:01,733 --> 00:47:03,133 Itt, itt. Ügyes vagy, ügyes vagy. 660 00:47:06,000 --> 00:47:08,000 [Férfi] Brian, maradj ébren, fiam! 661 00:47:08,033 --> 00:47:11,967 [Férfi] Szia edző! Mit tegyen csináljátok a gyakorlatban? 662 00:47:29,600 --> 00:47:31,300 Ó! 663 00:47:31,333 --> 00:47:32,733 Szem, szem, szem! 664 00:47:32,767 --> 00:47:34,433 Menj haza! Lökdösődik! Lökdösődik! 665 00:47:35,900 --> 00:47:37,867 Otthon, otthon! 666 00:47:39,333 --> 00:47:42,400 [Férfi] Lee! Mozgás és koncentrálj! 667 00:47:42,433 --> 00:47:44,700 [Férfi] Emlékezz mit beszéltünk! 668 00:47:46,733 --> 00:47:48,400 Csak menj ki. Csak egy kilépés! 669 00:48:16,133 --> 00:48:18,933 [Egészségére] 670 00:48:18,967 --> 00:48:20,633 Az enyém, az enyém! 671 00:48:20,667 --> 00:48:22,367 [Férfi] Ti idióták! 672 00:48:36,900 --> 00:48:38,600 Ó, te jó ég, Tom, elkaptad! 673 00:48:43,767 --> 00:48:46,600 megvan. elkaptam! Sikerült! 674 00:48:46,633 --> 00:48:48,033 Rendben, Holman! 675 00:48:51,467 --> 00:48:53,433 Gunny, ugye? látod? 676 00:48:53,467 --> 00:48:55,433 Anyu, én fáj a hasa. 677 00:48:55,467 --> 00:48:57,700 Fáj a hasam. 678 00:48:57,733 --> 00:49:00,000 Ó, Gunny. Rendben. 679 00:49:02,333 --> 00:49:04,867 Ööö, rendben, kedvesem. 680 00:49:07,167 --> 00:49:09,133 Gyerünk. Anyuci viszi majd. 681 00:49:09,167 --> 00:49:11,433 Tedd le a fejed. 682 00:49:11,467 --> 00:49:13,400 Talán az csak a nap. 683 00:49:13,433 --> 00:49:15,433 Igen? Talán túl sok a nap. 684 00:49:19,433 --> 00:49:21,400 Megbizonyosodhatna Tom hazajön, kérem? 685 00:49:21,433 --> 00:49:23,133 Persze. Köszönöm. 686 00:49:29,167 --> 00:49:31,133 Kapott egy lövést. 687 00:49:31,167 --> 00:49:33,133 Hadd aludjon ameddig csak tudja. 688 00:49:33,167 --> 00:49:35,400 Az influenza? 689 00:49:35,433 --> 00:49:37,967 Majd megtudjuk mikor lefuttatunk néhány tesztet. 690 00:49:46,533 --> 00:49:48,800 [Erős szél] 691 00:51:02,767 --> 00:51:04,467 [topogás] 692 00:51:25,333 --> 00:51:27,600 [Ordít] 693 00:52:24,200 --> 00:52:26,167 láttalak. 694 00:52:33,300 --> 00:52:35,567 Hát legalább ezúttal közelebb voltunk. 695 00:52:35,600 --> 00:52:38,700 Nah, a közel van patkókat és gránátokat. 696 00:52:44,467 --> 00:52:46,167 De működött... Mármint mindent, amit mondtál. 697 00:52:46,200 --> 00:52:48,133 Soha nem ütöttem egy homer előtt. 698 00:52:48,167 --> 00:52:50,433 Szia szép játék. 699 00:52:50,467 --> 00:52:51,867 Köszönöm. 700 00:52:51,900 --> 00:52:53,867 Hé, gondolod fuvarozhatunk? 701 00:52:53,900 --> 00:52:55,267 majd megkérdezem. 702 00:52:57,033 --> 00:52:58,433 [Tom] Leland apja nagyon klassz. 703 00:52:58,467 --> 00:53:00,133 El is kezdte egy klub. 704 00:53:00,167 --> 00:53:01,267 [Férfi] Siess! 705 00:53:03,867 --> 00:53:05,867 Tom? 706 00:53:07,900 --> 00:53:10,433 Hm, nem vagyunk arrafelé megy. Elnézést. 707 00:53:10,467 --> 00:53:12,133 Igen, rendben. 708 00:53:16,467 --> 00:53:19,867 [edző] Holman! Szüksége van egy liftre? 709 00:53:19,900 --> 00:53:22,167 Igen. 710 00:53:33,600 --> 00:53:36,133 [Gunny] nem akarom csinálj röntgent, anyu. 711 00:53:36,167 --> 00:53:38,133 [Jeanne] Nem fog fájni egy kicsit édesem, 712 00:53:38,167 --> 00:53:40,133 és akkor mi menj haza, oké? 713 00:53:40,167 --> 00:53:42,167 Csak még egyet. 714 00:53:42,200 --> 00:53:44,133 Felteheted most le a karod. 715 00:53:45,567 --> 00:53:47,267 félek. 716 00:53:47,300 --> 00:53:49,233 te csinálod nagyszerű, haver. 717 00:53:49,267 --> 00:53:50,667 Fordítsa meg. 718 00:53:53,300 --> 00:53:55,833 Ez lesz az utolsó, ígérem. 719 00:54:42,400 --> 00:54:44,367 Isten hozott. 720 00:54:46,967 --> 00:54:48,933 Jack, ugye? hiszel a varázslatban? 721 00:54:48,967 --> 00:54:50,933 Természetesen Hiszek a mágiában. 722 00:54:52,700 --> 00:54:55,800 még azt is tudom pár sztori. Akarsz hallani egyet? 723 00:54:55,833 --> 00:54:57,500 Persze. Rendben. 724 00:54:58,967 --> 00:55:00,367 Hát... 725 00:55:01,833 --> 00:55:04,367 azzal kezdődik egy kisfiú... 726 00:55:04,400 --> 00:55:07,500 és a testvére és az anyjukat. 727 00:55:07,533 --> 00:55:09,767 És megvoltak néhány valós probléma. 728 00:55:09,800 --> 00:55:12,667 Szóval egy nap ők találkozott egy férfival, aki megsérült, 729 00:55:12,700 --> 00:55:14,667 és megálltak hogy segítsek neki. 730 00:55:14,700 --> 00:55:16,367 Megtette a férfit van kutyája? 731 00:55:16,400 --> 00:55:20,333 Nos, tudod, ami azt illeti, megtette. 732 00:55:20,367 --> 00:55:22,067 De nem az volt tényleg kutya, igaz? 733 00:56:06,067 --> 00:56:08,000 [Torkot köszörül] 734 00:56:08,033 --> 00:56:09,733 [köhögés] 735 00:56:09,767 --> 00:56:12,267 sajnálom. Zajt hallottam, és most jöttem... 736 00:56:12,300 --> 00:56:16,000 Ez rendben van. [köhögés] 737 00:56:16,033 --> 00:56:20,833 én... vasalok amikor nem tudok aludni. 738 00:56:25,167 --> 00:56:27,100 Ma este, iszom egyet. 739 00:56:27,133 --> 00:56:29,967 Néha az a helyes dolog. 740 00:56:30,000 --> 00:56:32,233 Főleg ha van társaságod. 741 00:56:36,000 --> 00:56:37,967 Tudod, a legtöbb embernek, akit ismerek, 742 00:56:38,000 --> 00:56:40,267 a kétgyermekes anya egy italt, 743 00:56:40,300 --> 00:56:42,533 hajnali 3 órakor a garázsban botrány. 744 00:56:44,833 --> 00:56:46,800 De nem neked. 745 00:56:49,700 --> 00:56:51,667 Nem, nem nekem. 746 00:56:51,700 --> 00:56:53,367 Touché. 747 00:56:57,967 --> 00:56:59,933 Ülj le, ha úgy tetszik. 748 00:57:03,667 --> 00:57:05,633 Ó! Igen! 749 00:57:16,833 --> 00:57:19,067 Ez a "kék medve". 750 00:57:24,833 --> 00:57:27,367 Jeffrey vette Gunnynak szabadságának utolsó napján. 751 00:57:34,267 --> 00:57:37,367 Gunny rákos. 752 00:57:39,967 --> 00:57:43,067 Az életnek új szabályra van szüksége: 753 00:57:43,100 --> 00:57:46,200 egyetlen tragikus haláleset családonként, 754 00:57:46,233 --> 00:57:48,200 és gyerekek korlátlanok. 755 00:58:00,233 --> 00:58:02,467 Legalábbis Jeffrey okkal halt meg. 756 00:58:04,200 --> 00:58:06,733 Talán ez fontos hogy elhiggye. 757 00:58:10,500 --> 00:58:12,467 Hogy érted, fontos nekem? 758 00:58:15,933 --> 00:58:18,167 Hogy merészeled! 759 00:58:18,200 --> 00:58:20,167 Nem. 760 00:58:20,200 --> 00:58:22,467 Hogy merészeled! 761 00:58:23,933 --> 00:58:25,600 Meghalt a békéért! 762 00:58:35,367 --> 00:58:37,033 azt hiszem menned kellene. 763 00:58:51,033 --> 00:58:54,700 Mert senki... senki nem mondja meg nekem a férj a semmiért halt meg! 764 00:58:59,867 --> 00:59:02,100 nem mondtam semmiért. 765 00:59:04,433 --> 00:59:06,400 megtettem. 766 00:59:06,433 --> 00:59:08,967 Ó, istenem! 767 00:59:10,733 --> 00:59:13,833 [Zokogva] Ó, itt kellene lennie. 768 00:59:13,867 --> 00:59:17,833 megígértem neki Én vigyáznék rájuk. Megígértem neki! 769 00:59:21,300 --> 00:59:23,833 Ó, istenem! Ó, istenem! 770 00:59:28,700 --> 00:59:30,667 [Zokog] 771 00:59:34,667 --> 00:59:36,933 [Jack] Nem vagy egyedül. 772 00:59:42,600 --> 00:59:44,300 [Jack] Oké, forró krumpli. 773 00:59:45,733 --> 00:59:49,433 Most lélegezz ezúttal. Lazíts. 774 00:59:56,600 --> 00:59:58,533 [Jack] Lélegezz. Ne felejts el lélegezni. 775 01:00:11,967 --> 01:00:14,233 [Tom] Hé srácok! Gyere ide! 776 01:00:21,100 --> 01:00:23,867 Jack, ezek a srácok. 777 01:00:23,900 --> 01:00:26,733 Brian, Scott, Little Leland, Sackin III, 778 01:00:26,767 --> 01:00:29,567 Bobby M., Bobby R., Bobby C., 779 01:00:29,600 --> 01:00:32,433 Richie, T-bone és Del Jr. 780 01:00:32,467 --> 01:00:35,000 Tudni akarják, hogy tudod-e segíts nekik úgy, ahogy te segíted én. 781 01:00:38,467 --> 01:00:41,333 Szóval, ti azért vagytok itt, mert nyerni akarsz. igaz? 782 01:00:41,367 --> 01:00:43,033 [együtt] Igen! 783 01:00:45,333 --> 01:00:47,300 Rendben. 784 01:00:47,333 --> 01:00:49,600 Szóval, az első dolog megteszed, 785 01:00:49,633 --> 01:00:51,867 a legfontosabb dolog felejtsd el mindezt. 786 01:00:51,900 --> 01:00:54,433 Mi? 787 01:00:54,467 --> 01:00:57,600 Szóval azt akarom, hogy tedd vedd le a kesztyűt, és dobd ide őket. 788 01:01:03,067 --> 01:01:05,033 Jobban akarsz játszani, ugye? 789 01:01:05,067 --> 01:01:07,033 Igen. 790 01:01:07,067 --> 01:01:09,033 Vegye le a kesztyűjét. 791 01:01:21,633 --> 01:01:23,300 Mi ez? 792 01:01:43,900 --> 01:01:46,433 [Jack Coaching] 793 01:01:46,467 --> 01:01:49,000 [Jack] Most, ha te ellenállni az erőnek, 794 01:01:49,033 --> 01:01:51,000 pontosan az vagy ellenállást fog kapni. 795 01:01:51,033 --> 01:01:54,433 Mégis, ha vele jársz, amit kapsz, az a hatalom. 796 01:01:54,467 --> 01:01:56,733 Ezt nehéz megérteni most azonnal, de ráérünk azt. 797 01:01:56,767 --> 01:01:58,733 Szeretném, ha mindannyian felülnének, keresztbe a lábát. 798 01:01:58,767 --> 01:02:00,433 Keresztbe a lábát. Ülj egyenesen. 799 01:02:00,467 --> 01:02:03,867 Lélegzik. Gondolj csak bele a lélegzeted, oké? 800 01:02:03,900 --> 01:02:07,567 A baseball nem csak ütés és mezőny. 801 01:02:07,600 --> 01:02:09,867 Mindennél jobban, ez gondolkodás. 802 01:02:09,900 --> 01:02:13,000 Mit gondolsz és hogy gondolod... 803 01:02:13,033 --> 01:02:15,000 ezzel kezdve. 804 01:02:24,200 --> 01:02:26,167 Ó, szia. Felkeltél. 805 01:02:26,200 --> 01:02:27,300 Reggel. Reggel. 806 01:02:29,600 --> 01:02:33,033 Akár hiszed, akár nem, Úgy döntöttem elkészítem igazi reggeli. 807 01:02:33,067 --> 01:02:35,300 Segíthetek? 808 01:02:35,333 --> 01:02:39,033 Nem, minden rendben. Van kávé. 809 01:02:42,800 --> 01:02:44,733 Te nem kávét inni. 810 01:02:44,767 --> 01:02:47,600 Nem. 811 01:02:53,933 --> 01:02:57,900 [Jeanne] Találd ki, Gunny. Megcsináltam a kedvencedet... palacsintát! 812 01:02:57,933 --> 01:03:00,767 [Gunny] Nem akarok enni, anya. 813 01:03:04,233 --> 01:03:07,600 [Jeanne] Csak próbáld meg egy kicsit. 814 01:03:07,633 --> 01:03:09,900 [Gunny] nem érzem mint próbálkozni. 815 01:03:39,067 --> 01:03:41,033 Szia. 816 01:03:44,200 --> 01:03:45,867 tetszik? 817 01:03:48,167 --> 01:03:52,133 Hát meg vagyok lepve. Ez tényleg drága ajándékot. 818 01:03:52,167 --> 01:03:55,267 Igen, hát Megtakarított pénzem van. 819 01:04:00,467 --> 01:04:02,433 Tudom, hogy nem apám vagy bármi, 820 01:04:02,467 --> 01:04:04,733 de csak azt akartam hogy neked adjam. 821 01:04:07,067 --> 01:04:08,733 Nem borotválkozom, Tom. 822 01:04:13,033 --> 01:04:15,000 Abban az esetben, ha Ön akar valamikor. 823 01:04:16,200 --> 01:04:18,167 Most miért tenné akarom? 824 01:04:21,333 --> 01:04:23,000 Mindenki más igen. 825 01:04:26,167 --> 01:04:28,400 Tehát ha borotválkozom, Olyan lehetek, mint ők, 826 01:04:28,433 --> 01:04:30,133 és tényleg tudnék kezd beilleszkedni, mi? 827 01:04:35,000 --> 01:04:37,833 Nem vagyok olyan, mint ők, Tom. Tudod ezt. 828 01:04:37,867 --> 01:04:40,967 Ami azt illeti, azok nem is kedvelik egymást. 829 01:04:41,000 --> 01:04:42,967 Csak gondolják azok. 830 01:04:47,300 --> 01:04:49,833 Azt mondod, kellene önmagam legyek, nem? 831 01:04:51,567 --> 01:04:53,833 Nos, mivel az az egyetlen, ami lehetsz, 832 01:04:53,867 --> 01:04:55,833 lehet, hogy az jó ötlet, mi? 833 01:04:57,600 --> 01:05:00,133 És elég lesz ha hagyod. 834 01:05:00,167 --> 01:05:02,433 Mik azok azért vagyunk itt? Győzelem! 835 01:05:02,467 --> 01:05:04,367 Hogy vagyunk nyerni fog? Nagy! 836 01:05:04,400 --> 01:05:06,367 Hogyan? Amikor? Amikor? Nagy! Nagy! Nagy! 837 01:05:06,400 --> 01:05:08,667 Ki fog nyerni? mi vagyunk! 838 01:05:08,700 --> 01:05:11,533 [Kántálás] Szerszám és meghal! 839 01:05:13,267 --> 01:05:16,933 [Jack Chanting] 840 01:05:21,833 --> 01:05:24,667 [Kántálás] 841 01:05:26,967 --> 01:05:28,933 Ha túl erősen nyomod bármiben, 842 01:05:28,967 --> 01:05:32,100 pont az ellenkezőjét kapod abból, amire törekszel. 843 01:05:32,133 --> 01:05:35,833 Minden tartalmaz az ellentéte. 844 01:05:35,867 --> 01:05:38,400 És... [Kántálás] 845 01:05:40,433 --> 01:05:44,067 Szia Herb. Jim. mit csinálnak? 846 01:05:44,100 --> 01:05:46,633 Nem tudom. Nézd meg őket. 847 01:05:46,667 --> 01:05:48,633 [Férfi] Egy körben vannak. Nem tudom. 848 01:05:48,667 --> 01:05:50,933 Énekelni valamit. Nem tudom. 849 01:05:50,967 --> 01:05:53,200 Majd megtudom. 850 01:05:53,233 --> 01:05:55,500 Szia Schramka! mi a fene megy ott? 851 01:05:55,533 --> 01:05:57,500 nem tudom, és nem kérdezek. 852 01:05:57,533 --> 01:05:59,767 Azt akarod mondani hagyod azt a fickót... 853 01:05:59,800 --> 01:06:02,067 Ő egy beatnik! Ő vezeti a csapatot? 854 01:06:02,100 --> 01:06:04,333 Az a beatnik ő Jack McCloud, 855 01:06:04,367 --> 01:06:06,333 sztár újonc a White Sox, 856 01:06:06,367 --> 01:06:08,600 1941.Mondja ki? 857 01:06:08,633 --> 01:06:11,467 Hivatalos rekordok. 858 01:06:11,500 --> 01:06:14,033 Valamit róla zavart engem, úgyhogy utánanéztem. 859 01:06:14,067 --> 01:06:16,033 Korsó volt, 860 01:06:16,067 --> 01:06:18,867 25 meccset nyert. 861 01:06:18,900 --> 01:06:21,433 Ő volt az a nagyok egyike. 862 01:06:21,467 --> 01:06:24,000 És csak kiesett első szezonjának vége. 863 01:06:24,033 --> 01:06:26,267 Soha többé nem hallottam. 864 01:06:26,300 --> 01:06:29,700 Azt mondod, megvan egy főbajnok itt, edzeni a gyerekeinket? 865 01:06:31,733 --> 01:06:33,700 Ezt mondom én. 866 01:06:33,733 --> 01:06:35,400 Ó, igen? 867 01:06:35,433 --> 01:06:37,133 elhiszem amikor meglátom. 868 01:06:48,833 --> 01:06:50,767 Phil? Szia, visszatértem, 869 01:06:50,800 --> 01:06:52,767 Azt hittem, hallottam Gunnyt, de ő... 870 01:06:52,800 --> 01:06:56,500 Igen, nem is olyan rossz nagy távolságra. Nem túl rossz. 871 01:06:56,533 --> 01:06:59,633 Jobbra. Aha. 872 01:06:59,667 --> 01:07:01,333 Igen, Minnesota. Azt hittem benne vagy Chicago. 873 01:07:03,100 --> 01:07:06,467 Ó! Persze, Mayo Clinic. Természetesen hallottam róla. 874 01:07:09,367 --> 01:07:12,467 Mit csináltál? Bevetted Gunnyt a Mayo Klinika? Igazán? 875 01:07:15,367 --> 01:07:18,467 Ó, egy hét szerdától. 876 01:07:18,500 --> 01:07:20,467 Ó. 877 01:07:20,533 --> 01:07:25,067 Igen, igen. Igen, nagyon boldog vagyok. 878 01:07:25,100 --> 01:07:27,600 Amit megteszek, megteszem nézd meg az orvosaival... 879 01:07:30,767 --> 01:07:31,900 Hogy érted, csináltad már? 880 01:07:33,933 --> 01:07:38,467 Hát szerintem te előbb engem kellett volna megkérdezni. 881 01:07:41,067 --> 01:07:42,700 [Jeanne] Nem, értem, értem én. 882 01:07:43,900 --> 01:07:47,567 [Egészségére] 883 01:07:47,600 --> 01:07:49,567 [Férfi] Tegyél fel! 884 01:07:53,600 --> 01:07:56,700 Lendüljön el. Gyerünk. Menjünk! 885 01:07:59,000 --> 01:08:02,400 Légy hős, Matt. A vonalhajtás futást ér el. 886 01:08:04,733 --> 01:08:07,267 [Egészségére] 887 01:08:07,300 --> 01:08:09,267 Rendben, Bobby. Pont ott. 888 01:08:11,300 --> 01:08:14,400 [Férfi] Gyerünk srácok! 889 01:08:20,167 --> 01:08:21,833 [Férfi] Lássuk csak egy kis tűz! Gyerünk! 890 01:08:25,000 --> 01:08:26,700 Jelöld fel! Jelöld fel! Jelöld fel! Jelöld fel! Megy! Megy! 891 01:08:28,133 --> 01:08:30,667 Otthon! Otthon! 892 01:08:30,700 --> 01:08:33,233 [Férfi] Dobd haza! Csúszik! Csúszik! 893 01:08:34,400 --> 01:08:37,800 Elmentél onnan! 894 01:08:37,833 --> 01:08:39,800 Igen! 895 01:08:41,267 --> 01:08:44,633 A fiaim. A fiaim baseballoznak! 896 01:08:44,667 --> 01:08:46,633 [Egészségére] 897 01:08:51,233 --> 01:08:53,767 Igen! azt hittem! 898 01:08:58,367 --> 01:09:00,600 Rendben, Thomas! 899 01:09:08,333 --> 01:09:10,300 Ó! 900 01:09:10,333 --> 01:09:13,167 Megütötted! Kap egy sétát! 901 01:09:13,200 --> 01:09:16,033 Vegye át a bázisát. 902 01:09:16,067 --> 01:09:20,600 [edző] Irányíts! Ellenőrzés! Ellenőrzés! 903 01:09:20,633 --> 01:09:24,567 Használd az irányítást! Gyerünk. Légy hős! 904 01:09:29,467 --> 01:09:32,567 [Férfi] Oké, Stretch, tedd át! 905 01:09:32,600 --> 01:09:35,133 Meg tudod csinálni, pont a közepén. Helyezd el. 906 01:09:46,867 --> 01:09:48,800 Ó! 907 01:09:48,833 --> 01:09:50,533 Ez szándékos! 908 01:09:50,567 --> 01:09:52,833 Lehurrogás! Lehurrogás! 909 01:09:52,867 --> 01:09:54,533 Gyerünk. Fuss le az elsőhöz. 910 01:10:06,533 --> 01:10:08,500 Készítsd el őket dobj itt sztrájkot! 911 01:10:12,233 --> 01:10:14,767 Neked kell lenned most hős! Ez az. 912 01:10:19,100 --> 01:10:20,233 Gyerünk, Leland! 913 01:10:20,267 --> 01:10:22,233 Rendben, Little Lee. Gyerünk! 914 01:10:25,633 --> 01:10:27,333 Üss egyet! 915 01:10:27,367 --> 01:10:28,467 [Férfi] Attaboy, Stretch! 916 01:10:28,500 --> 01:10:30,467 Hinta! Gyerünk, gyerünk! 917 01:10:30,500 --> 01:10:31,867 Kaphatunk egy ütést! 918 01:10:31,900 --> 01:10:33,000 Még kettő, Stretch! 919 01:10:35,900 --> 01:10:37,567 Ezt meg kell szerezned. Ez a tiéd! 920 01:10:38,733 --> 01:10:40,433 Kettőt ütni! 921 01:10:40,467 --> 01:10:41,833 [Férfi] Ez az út, Stretch! 922 01:10:41,867 --> 01:10:43,267 Most te főzöl! 923 01:10:46,733 --> 01:10:49,533 [Férfi] Még egy, Stretchy fiú. Meg tudod csinálni! 924 01:10:51,567 --> 01:10:53,533 Szia Leland! 925 01:10:54,733 --> 01:10:57,000 Rájön! 926 01:10:58,733 --> 01:11:01,300 Igen, nyugodtan! Tedd fel! 927 01:11:01,333 --> 01:11:03,000 Igen, Leland húzd ki! 928 01:11:07,600 --> 01:11:10,133 [gyerek] Hagyd elmenni. Csak hiányzik. Tedd fel! 929 01:11:11,300 --> 01:11:13,000 mi a fene? 930 01:11:19,867 --> 01:11:22,400 Minden tartalmaz az ellentéte. 931 01:11:43,267 --> 01:11:46,133 [Egészségére] 932 01:12:20,100 --> 01:12:23,533 [Férfi] te játszottál ma baseball, haver! 933 01:12:23,567 --> 01:12:26,667 Nagyon büszke vagyok rád! 934 01:12:26,700 --> 01:12:30,600 Hé, fahéjasok a Howard Johnson's-ban... az egész csapat, kedvesem! 935 01:12:35,233 --> 01:12:37,200 Mindenki álljon itt sorba! 936 01:12:37,233 --> 01:12:40,033 Mosoly. Hol van Tom? Tom! 937 01:12:40,067 --> 01:12:41,733 Gyerünk. Csapatkép. 938 01:12:44,633 --> 01:12:47,467 Gyerünk! Jack, gyerünk. 939 01:12:47,500 --> 01:12:51,167 Ezt nem tehetjük meg nélküled. Ó, kérem, gyerünk. 940 01:12:55,467 --> 01:12:57,733 Csinost csinált jó munka, nem? 941 01:13:00,600 --> 01:13:02,567 Oké, oké, be tudom vallani amikor tévedek. 942 01:13:02,600 --> 01:13:04,567 Még csak nem is ismerje meg őt. 943 01:13:04,600 --> 01:13:06,567 Nos, hagyjuk megismerni őt. 944 01:13:06,600 --> 01:13:08,567 Sajt! 945 01:13:08,600 --> 01:13:10,300 jó, remek kép! 946 01:13:12,333 --> 01:13:18,000 Mondd, Jack. Csatlakozó. Leland apja vagyok, Leland. 947 01:13:18,033 --> 01:13:20,000 Örülök a találkozásnak. 948 01:13:20,033 --> 01:13:22,300 Remek munka. 949 01:13:22,333 --> 01:13:26,000 Szóval, Jack, néhányan közülünk táborozást tervezett, horgászni. 950 01:13:26,033 --> 01:13:29,133 Miért nem te és Tom csatlakozol hozzánk? 951 01:13:29,167 --> 01:13:31,400 [Férfi] Büszkék lennénk hogy neked legyen. 952 01:13:31,433 --> 01:13:35,967 Nagyon értékelem, de... nem horgászom. 953 01:13:38,600 --> 01:13:40,533 Nos, gyere te is. Tudod mennyit Tom élvezné. 954 01:13:44,267 --> 01:13:46,200 Nem akarod engedni ezek a gyerekek le, igaz? 955 01:13:46,233 --> 01:13:48,500 Azok után olyan keményen dolgozott? 956 01:13:50,233 --> 01:13:52,233 Gyerünk, kérlek? 957 01:13:55,400 --> 01:13:56,800 Nem, nem. 958 01:13:56,833 --> 01:13:59,933 Jó. 959 01:13:59,967 --> 01:14:02,800 Majd felhívjuk. Gyerünk, Lee. 960 01:14:04,267 --> 01:14:05,933 Köszönöm, Jack. 961 01:14:07,967 --> 01:14:10,500 Tom, gyerünk. A te itt a lovaglás, kedvesem! 962 01:14:10,533 --> 01:14:13,067 [Joyce] Szóval mit fogsz felvenni? Valami levendula? 963 01:14:13,100 --> 01:14:14,800 Nem tudom. Viszlát anya. 964 01:14:14,833 --> 01:14:16,767 Viszlát édesem. Várj, várj, várj. 965 01:14:16,800 --> 01:14:20,200 Ígérd meg nekem, életvédők a csónakokban. 966 01:14:20,233 --> 01:14:22,200 Tom, kérlek. 967 01:14:22,233 --> 01:14:24,200 Viszlát, Tommy. 968 01:14:24,233 --> 01:14:25,900 Viszlát, Joyce néni. 969 01:14:25,933 --> 01:14:29,033 köszönöm, nagyon értékelem. 970 01:14:29,067 --> 01:14:31,033 Csak hívj Davy Crockett. 971 01:14:31,067 --> 01:14:32,467 megteszem. Viszlát. 972 01:14:34,200 --> 01:14:36,167 Egyszerűen nagyszerű. 973 01:14:36,200 --> 01:14:40,133 [Férfi] Ugyan Jack, Tommy. Pattanj be az autónkba! 974 01:14:56,700 --> 01:14:58,367 Istenem. 975 01:15:00,133 --> 01:15:04,367 Szerelmes vagy rossz emberrel. 976 01:15:06,400 --> 01:15:08,067 miről beszélsz? Ez honnan jött? 977 01:15:08,100 --> 01:15:11,200 Nézd, bevallom, képes vagyok rá megérteni a vonzerőt. 978 01:15:11,233 --> 01:15:14,933 [nevet] mi vagy te beszélünk? 979 01:15:17,800 --> 01:15:22,900 Rendben, de Tom az ki fog megsérülni... 980 01:15:22,933 --> 01:15:27,500 amikor megtudja sodródót nem forgathatsz apává. 981 01:15:28,933 --> 01:15:32,333 [Gunny] Kérem? Az igazi téged. 982 01:16:29,433 --> 01:16:31,100 [Honks Horn] 983 01:16:34,867 --> 01:16:36,833 [Férfi] Oké, mindenki ki. 984 01:16:36,867 --> 01:16:38,833 Mindenki vegyen valami felszerelést! 985 01:16:42,000 --> 01:16:44,233 Jack, szeretnél segíteni nekünk ez a horgászfelszerelés ott van? 986 01:16:44,267 --> 01:16:45,967 Jimmy és én megkapja a kenut. 987 01:16:48,000 --> 01:16:50,800 [Minden egyszerre beszél] 988 01:16:56,833 --> 01:16:58,533 Hé, nézd! 989 01:17:02,833 --> 01:17:04,800 [gyerek] Ezt nézd. 990 01:17:11,400 --> 01:17:14,200 Találkoztam azzal az eggyel novemberében. 991 01:17:14,233 --> 01:17:16,233 Hadifogoly! 992 01:17:17,967 --> 01:17:20,500 Kicsi Lee, fiúk kezdj el sátrazni! 993 01:17:20,533 --> 01:17:22,500 [Férfi] Vonallövés le a harmadik bázisra. 994 01:17:22,533 --> 01:17:25,067 A feleségem megüt. Ez a mi gyerekünk csinálja ezt! 995 01:17:25,100 --> 01:17:28,200 Rálép a táskára, az első bázisra dobja. 996 01:17:28,233 --> 01:17:31,067 Három kiszállásunk van egy játékrészben! 997 01:17:31,100 --> 01:17:32,200 [Kiáltok] 998 01:17:32,233 --> 01:17:34,767 Bárcsak lenne képünk abból az egyből. 999 01:17:38,233 --> 01:17:42,200 Szia Jack, Lenne egy kérdésem hozzád. 1000 01:17:42,233 --> 01:17:43,633 Mind labdajátékosok olyan csendes, mint te? 1001 01:17:45,067 --> 01:17:46,200 [Férfi] Nem ezek a slamposok. 1002 01:17:49,367 --> 01:17:52,200 Már vártunk egész éjszaka körül. Mesélj a szakokról. 1003 01:17:52,233 --> 01:17:54,467 Jó idő úton, mi? 1004 01:17:54,500 --> 01:17:57,067 Mármint egy férfinak aki nem házas. 1005 01:17:57,100 --> 01:17:59,067 Sokat kerestél pénz, Jack? 1006 01:17:59,100 --> 01:18:02,500 Hogy lehet, hogy abbahagytad? Van baseball kártyád? 1007 01:18:02,533 --> 01:18:04,467 Te voltál a nagy ligákban? 1008 01:18:04,500 --> 01:18:06,467 Milyen lyuk voltál bent tartod a fejed? 1009 01:18:08,200 --> 01:18:10,467 Hogyhogy te soha nem mondta el? 1010 01:18:10,500 --> 01:18:13,033 Ezt hívják alázatnak. Rohadt ritka minőség ezekben a napokban. 1011 01:18:13,067 --> 01:18:15,333 De nem teheted tedd ránk, Jack. 1012 01:18:15,367 --> 01:18:19,900 Ismerjük a statisztikáit... White Sox, '41, 25 győzelem. 1013 01:18:19,933 --> 01:18:23,333 [gyerek] Hú, 25 győzelem! 1014 01:18:23,367 --> 01:18:25,900 Ez valami rekord, 1015 01:18:25,933 --> 01:18:29,300 de nem az enyém. 1016 01:18:29,333 --> 01:18:31,033 Rosszul jártál Jack McCloud. 1017 01:18:35,633 --> 01:18:37,900 Úgy érted, soha profi labdát játszott? 1018 01:18:39,600 --> 01:18:41,600 Nem, uram. 1019 01:18:41,633 --> 01:18:45,000 [Férfi] A kiskorúak? 1020 01:18:45,033 --> 01:18:47,833 Úgy tűnik, ugrottunk levonni itt néhány következtetést. 1021 01:18:49,600 --> 01:18:53,567 Ez azt jelenti ezt az egészet hiba. 1022 01:18:55,033 --> 01:18:56,700 Nem, nem. 1023 01:18:58,733 --> 01:19:00,400 Ez egy baromság. 1024 01:19:00,433 --> 01:19:02,967 Hé, remek meccsünk volt. Most csak ez számít. 1025 01:19:03,000 --> 01:19:04,400 Mint a pokolban is. 1026 01:19:04,467 --> 01:19:07,267 Horgászni jöttünk, emlékszel? Lee. 1027 01:19:09,300 --> 01:19:12,133 Srácok, uh, mit ülsz errefelé? 1028 01:19:12,167 --> 01:19:14,133 Egy egész tó tele van halak odakint. 1029 01:19:14,167 --> 01:19:16,133 És megígértük egy kis éjszakai horgászat, hát menjünk. 1030 01:19:16,167 --> 01:19:17,833 Hozd a felszerelésed. Menjünk éjszakai horgászni. 1031 01:19:17,867 --> 01:19:19,833 [Férfi] Gyerünk. Hozd a cuccaidat. 1032 01:19:29,033 --> 01:19:31,000 Gyerünk, gyerünk, srácok. 1033 01:19:31,033 --> 01:19:33,000 Gyerünk, Tommy. Gyere velünk. 1034 01:19:35,600 --> 01:19:39,833 Siess. Menjünk. 1035 01:19:42,167 --> 01:19:44,133 Nem. 1036 01:19:44,167 --> 01:19:45,833 Hmm? 1037 01:19:45,867 --> 01:19:47,267 ragaszkodom Jackkel. 1038 01:19:50,167 --> 01:19:53,267 Gyerünk. Menjünk. Ő maradni fog. Gyerünk. 1039 01:20:06,700 --> 01:20:08,967 Tudod, szabad vagy hogy meggondolja magát. 1040 01:20:12,400 --> 01:20:14,367 igen, 1041 01:20:14,400 --> 01:20:16,100 de nem akarom. 1042 01:20:20,433 --> 01:20:22,100 [Phil] Nos! 1043 01:20:22,133 --> 01:20:23,533 [Motyog] Igen. 1044 01:20:25,567 --> 01:20:27,533 Megtennéd mint most néhányan? 1045 01:20:27,567 --> 01:20:30,400 Nem, köszönöm. Miért nem ülsz le? 1046 01:20:30,433 --> 01:20:32,400 Persze. 1047 01:20:32,433 --> 01:20:34,133 nem, nem, ide. 1048 01:20:46,700 --> 01:20:48,667 Hozzám jössz feleségül? 1049 01:20:48,700 --> 01:20:52,367 Ó, Phil. 1050 01:20:52,400 --> 01:20:54,967 [sóhajt] 1051 01:20:55,000 --> 01:20:56,667 Ez remek. 1052 01:21:00,133 --> 01:21:02,100 Hozzám jössz feleségül? 1053 01:21:06,700 --> 01:21:08,667 Nem tudom. 1054 01:21:11,267 --> 01:21:13,233 Csak azt nem tudom itt a megfelelő idő. 1055 01:21:13,267 --> 01:21:16,933 Nem, nem, nem. A jó időkért és rossz idők. 1056 01:21:16,967 --> 01:21:19,500 Ez az egész ötlet, nem igaz? 1057 01:21:19,533 --> 01:21:21,500 Igen, az. most... 1058 01:21:21,533 --> 01:21:23,800 És amikor visszatérünk Minnesotából, 1059 01:21:23,833 --> 01:21:26,933 van egy ház Meg akarom mutatni két hektáron... 1060 01:21:26,967 --> 01:21:29,500 Csak állj meg. Kérem, hagyja abba. 1061 01:21:29,533 --> 01:21:31,500 úgy döntöttem az utazás ellen. 1062 01:21:31,533 --> 01:21:33,500 Mi? 1063 01:21:33,533 --> 01:21:37,200 Igen. Látod, hm, 1064 01:21:37,233 --> 01:21:40,633 úgy döntöttem... Emlékkórház... 1065 01:21:40,667 --> 01:21:42,900 kísérleti programja van ez nagyon ígéretes. 1066 01:21:42,933 --> 01:21:45,767 Jeanne. 1067 01:21:45,800 --> 01:21:49,700 Sokkal közelebb van mint a Mayo Clinic, és ismerem Gunnyt. 1068 01:21:50,900 --> 01:21:53,133 Ismerem Gunnyt, 1069 01:21:53,167 --> 01:21:55,367 és az lesz sokkal jobb... 1070 01:21:55,400 --> 01:21:58,233 ha maradhat közelebb az otthonhoz. 1071 01:21:58,267 --> 01:22:01,367 Ez hülyeség. Megengeded a hangulatot útba állni. 1072 01:22:01,400 --> 01:22:03,067 Állj az útba miből? 1073 01:22:03,100 --> 01:22:05,067 Abból, ami én vagyok próbál tenni! 1074 01:22:05,100 --> 01:22:07,333 Most engedje meg kezeld! 1075 01:22:09,667 --> 01:22:12,500 Ez egy kérdés ami a legjobb, 1076 01:22:12,533 --> 01:22:15,367 nem ami könnyű. 1077 01:22:16,533 --> 01:22:17,933 igazad van. 1078 01:22:21,667 --> 01:22:24,200 És ez könnyű lenne, 1079 01:22:24,233 --> 01:22:25,900 de lesz soha ne legyél a legjobb. 1080 01:22:39,100 --> 01:22:41,067 sajnálom. 1081 01:22:45,933 --> 01:22:47,600 borzasztóan sajnálom. 1082 01:23:20,467 --> 01:23:23,833 Hé, Jack, mi nem is tudja hány óra van. 1083 01:23:25,300 --> 01:23:28,700 így van. 1084 01:23:28,733 --> 01:23:30,967 Mehetünk ezen az úton és nézd meg, mi van ott. 1085 01:23:34,433 --> 01:23:37,267 Bárcsak végigmennénk a sóvidékre, nem? 1086 01:23:37,300 --> 01:23:40,400 Igen. 1087 01:23:40,433 --> 01:23:42,633 Talán a születésnapomra. Októberben van. 1088 01:23:44,667 --> 01:23:46,933 Ez jó idő lakásba menni? 1089 01:23:46,967 --> 01:23:50,667 Október? Nincs jobb idő. 1090 01:23:50,700 --> 01:23:53,500 Soha nem voltam egy utazáson korábban... soha. 1091 01:23:55,533 --> 01:23:57,533 De anyám megengedte amíg veled van. 1092 01:24:38,933 --> 01:24:41,467 [suttogva] Azt hittem vasaltál amikor nem tudtál aludni. 1093 01:24:47,233 --> 01:24:48,900 Ez a kedd. 1094 01:24:51,233 --> 01:24:54,033 Megspórolom a csütörtököt szekrényekhez és fiókokhoz. 1095 01:24:56,633 --> 01:24:58,600 emlékezni fogok rá. 1096 01:26:22,833 --> 01:26:24,800 Szia anya. kiveszem a szemetet. 1097 01:26:27,133 --> 01:26:29,100 mi vagy te annyira boldog? 1098 01:26:29,133 --> 01:26:31,100 Semmi. 1099 01:26:39,133 --> 01:26:41,100 [Tom] Szia. [Jack] Szia. 1100 01:26:41,133 --> 01:26:43,067 Hé, ebéd után dobni akarsz a labda körül egy kicsit? 1101 01:26:43,100 --> 01:26:44,767 Persze! Rendben. 1102 01:26:50,500 --> 01:26:53,033 [gyerek] Hé, Holman, mi tényleg hiányzott a kemping! 1103 01:26:53,067 --> 01:26:56,467 De ne aggódj. Hoztunk neked valamit... az összes halbél. 1104 01:26:56,500 --> 01:26:58,467 Menni vele a halarcod! 1105 01:26:58,500 --> 01:27:00,467 Hal agy! Hal nyálka! 1106 01:27:07,067 --> 01:27:09,600 [Telefoncsengetés] 1107 01:27:12,200 --> 01:27:13,900 Hello? 1108 01:27:13,933 --> 01:27:15,900 Kint van. Üzenetet vehetek? 1109 01:27:18,467 --> 01:27:20,733 Ó. Aha. 1110 01:27:23,600 --> 01:27:25,300 [Jeanne] Ó, hogy legyen a gipszét eltávolították. 1111 01:27:27,600 --> 01:27:29,867 Rendben, megmondom neki. 1112 01:27:29,900 --> 01:27:31,867 Oké, viszlát. 1113 01:27:34,467 --> 01:27:35,867 Jack nem fog menj el, ugye? 1114 01:27:37,900 --> 01:27:40,433 Mármint csak azért leszakad a gipszje? 1115 01:27:47,600 --> 01:27:49,267 Nos, fogsz kérdezd meg tőle, anya? 1116 01:27:54,700 --> 01:27:56,667 [Jeanne] Jack? 1117 01:27:56,700 --> 01:27:59,233 Dr. Pavlick rendelőjében csak telefonált. 1118 01:28:00,400 --> 01:28:02,367 Emlékeztető kb a találkozód. 1119 01:28:04,400 --> 01:28:06,367 Rendben. 1120 01:28:07,833 --> 01:28:11,800 [Dr. Pavlick] Ó, csak egy utolsó darab. 1121 01:28:11,833 --> 01:28:13,500 Itt vagyunk. 1122 01:28:16,100 --> 01:28:19,200 Hé, nem rossz. 1123 01:28:19,233 --> 01:28:21,200 Várj, várj. 1124 01:28:24,633 --> 01:28:27,167 Nos, az vagy szabad ember. 1125 01:28:36,667 --> 01:28:38,600 Ne hülyéskedj. Nagyon szép. 1126 01:28:45,233 --> 01:28:47,167 Szia Jack. 1127 01:28:47,233 --> 01:28:49,167 Szia. 1128 01:28:51,500 --> 01:28:53,167 Szia. 1129 01:28:54,900 --> 01:28:56,567 Rendben. 1130 01:28:56,633 --> 01:28:58,600 Jól vagy? 1131 01:28:58,633 --> 01:29:01,167 Igen. Jól néz ki. 1132 01:29:04,900 --> 01:29:06,867 Eleged van ott, Tom? 1133 01:29:06,900 --> 01:29:08,867 Helyet spórolok másodpercekre. 1134 01:29:10,333 --> 01:29:12,300 [kopog az ajtón] 1135 01:29:12,333 --> 01:29:15,733 [edző] Hello. Tom, Jeanne, Jack. 1136 01:29:15,767 --> 01:29:18,000 Szeretnél csatlakozni hozzánk? Csak leültünk. 1137 01:29:18,033 --> 01:29:21,433 Nem, köszönöm. Egyél tovább. Nem akarom megzavarni. 1138 01:29:21,467 --> 01:29:24,300 Amit mondanom kell Jacknek, elég gyorsan mondhatom. 1139 01:29:26,900 --> 01:29:31,433 Először is bocsánatot szeretnék kérni a keveredésért. 1140 01:29:31,467 --> 01:29:34,567 tudok szép lenni elragadtatták a sporttól. 1141 01:29:37,433 --> 01:29:41,700 De nem érdekel ki vagy, vagy ki nem vagy. 1142 01:29:41,733 --> 01:29:45,700 Pokoli munkát végeztél azzal a baseball csapattal, 1143 01:29:45,733 --> 01:29:47,700 és téged akarlak hogy velem edzenek. 1144 01:29:58,033 --> 01:30:00,267 Megteszed, nem, Jack? 1145 01:30:02,867 --> 01:30:04,567 Edző... 1146 01:30:10,300 --> 01:30:12,267 nagyon értékelem az ajánlatot. 1147 01:30:14,000 --> 01:30:15,700 Számomra vége a szezonnak. 1148 01:30:17,733 --> 01:30:20,533 [Jack] én őszintén szerencsét kívánok. 1149 01:30:20,567 --> 01:30:23,100 Remek gyerekek. 1150 01:30:23,133 --> 01:30:25,967 [edző] Nos, meg kellett kérdeznem. 1151 01:30:26,000 --> 01:30:27,967 Csak megyünk tovább amit nekünk adtál. 1152 01:30:31,400 --> 01:30:33,367 Találkozunk az edzésen, Tom. 1153 01:30:38,500 --> 01:30:40,200 Neked nincs elmenni csak azért a gipszed le van kapcsolva. 1154 01:30:40,233 --> 01:30:42,733 Mondd meg neki, anya. 1155 01:30:42,767 --> 01:30:45,300 Igent fog mondani ha megkérdezed tőle. 1156 01:30:45,333 --> 01:30:47,000 Tom. 1157 01:30:47,033 --> 01:30:49,033 Nem tehetem, Tom. 1158 01:30:51,333 --> 01:30:54,733 Jacknek megvan az élete, 1159 01:30:54,767 --> 01:30:57,300 és megvan a miénk. 1160 01:30:57,333 --> 01:30:59,000 Igen, megtehetnéd. 1161 01:30:59,033 --> 01:31:02,733 Kérlek, édesem. Ne légy nehéz. 1162 01:31:02,767 --> 01:31:05,000 Elég idős vagy ezt megérteni. 1163 01:31:05,033 --> 01:31:08,167 Mindig ezt mondod amikor nem van oka. 1164 01:31:29,033 --> 01:31:31,867 Jack, emlékszel a történet, amit meséltél... 1165 01:31:31,900 --> 01:31:33,867 a férfiról és a kutya és a család? 1166 01:31:33,900 --> 01:31:36,433 Ismertem a kutyát tényleg dzsinn volt. 1167 01:31:36,467 --> 01:31:39,000 Nos, megvan sok név, 1168 01:31:39,033 --> 01:31:41,900 és sokat vállalt különböző formájú. 1169 01:31:41,933 --> 01:31:46,133 Látod, utazik az egész világon, 1170 01:31:46,167 --> 01:31:48,433 kívánságokat teljesíteni az embereknek akik jót tesznek. 1171 01:31:48,467 --> 01:31:51,267 És mert az a család olyan kedves volt, 1172 01:31:52,733 --> 01:31:55,833 a dzsinn megadta három kívánságuk: 1173 01:31:55,867 --> 01:31:58,400 egy az anyának, egyet a nagy testvérnek, 1174 01:31:58,433 --> 01:32:00,400 és egy a kisfiúnak. 1175 01:32:00,433 --> 01:32:02,967 De mit csinált a kisfiú kívánja? 1176 01:32:03,000 --> 01:32:05,533 Nem vagyok benne biztos. mit gondolsz? 1177 01:32:05,567 --> 01:32:09,533 tudja, mit akart Szeretett volna lenni a petárda... Július negyedike. 1178 01:32:11,833 --> 01:32:14,100 Hát ha ő volt egy petárda, 1179 01:32:14,133 --> 01:32:16,100 ő nem lenne az már kisfiú. 1180 01:32:16,133 --> 01:32:19,800 Szóval, nem gondolod, hogy megtette volna kisfiú akarsz maradni? 1181 01:32:19,833 --> 01:32:23,233 tudom. Ő akarta felrepülni a levegőbe... 1182 01:32:23,267 --> 01:32:26,100 és látni a tűzijátékot és legyen igazán közel. 1183 01:32:28,700 --> 01:32:31,233 Nos, ez van szép kívánság. 1184 01:32:31,267 --> 01:32:33,233 Megtette a férfit kívánságot is kapsz? 1185 01:32:33,267 --> 01:32:35,800 Nos, teljesítette a kívánságát nagyon régen. 1186 01:32:35,833 --> 01:32:38,100 De volt semmit sem akart. 1187 01:32:38,133 --> 01:32:40,400 most, elmész aludni. 1188 01:32:43,833 --> 01:32:44,933 Semmi? 1189 01:32:48,133 --> 01:32:49,800 Hát... 1190 01:32:51,833 --> 01:32:54,633 ha egyszer háborúban volt, 1191 01:32:54,667 --> 01:32:58,933 és ez mindent megváltoztatott dolgokat amelyekről azt hitte fontos. 1192 01:32:58,967 --> 01:33:01,500 Nem tudta amit már akart. 1193 01:33:01,533 --> 01:33:04,100 Megcsinálta a dzsinn segítek neki választani? 1194 01:33:04,133 --> 01:33:06,367 Nos, azt hiszem mondhatni igen. 1195 01:33:06,400 --> 01:33:10,067 Na látod, az ember... 1196 01:33:10,100 --> 01:33:13,500 adta ki a kívánságát vissza a dzsinnhez, 1197 01:33:13,533 --> 01:33:15,500 és kívánt egyet helyette neki. 1198 01:33:18,100 --> 01:33:20,333 mi volt az? 1199 01:33:26,067 --> 01:33:27,767 A dzsinn azt kívánta... 1200 01:33:30,633 --> 01:33:32,900 hogy a férfi azt tenné utazz vele... 1201 01:33:36,633 --> 01:33:38,900 szóval nem tenné magányosnak kell lenni. 1202 01:33:46,333 --> 01:33:49,133 De hát, 1203 01:33:49,167 --> 01:33:52,300 tényleg az volt rá gondolva. 1204 01:33:52,333 --> 01:33:54,867 Mert volt... 1205 01:33:56,333 --> 01:33:58,867 mégis valami tanulnia kellett. 1206 01:34:26,300 --> 01:34:27,967 Ezt nem fogod elfelejteni. 1207 01:34:30,000 --> 01:34:31,700 nem fogom elfelejteni bármit. 1208 01:35:04,267 --> 01:35:05,933 Tudod... 1209 01:35:07,667 --> 01:35:09,933 ha nagyon akartad egy ilyen életet, 1210 01:35:11,400 --> 01:35:13,067 neked lenne. 1211 01:35:14,533 --> 01:35:16,200 Megtennéd. 1212 01:35:19,067 --> 01:35:20,733 Igen. 1213 01:35:27,333 --> 01:35:29,300 Rendben leszel? 1214 01:35:31,067 --> 01:35:33,900 Igen, az vagyok. 1215 01:35:33,933 --> 01:35:35,867 jól leszek. 1216 01:35:37,067 --> 01:35:38,733 A magam részéről. 1217 01:35:53,300 --> 01:35:55,533 Gunnyra gondolva. 1218 01:35:59,567 --> 01:36:01,267 Csak őt akarom hogy minden rendben legyen. 1219 01:36:06,433 --> 01:36:08,100 Ő lesz. 1220 01:36:15,000 --> 01:36:16,933 Olyan biztosnak hangzik. 1221 01:36:18,400 --> 01:36:22,367 Nem tudom miért, de hiszek neked. 1222 01:36:32,967 --> 01:36:35,200 vezethetem az autópályára? 1223 01:36:37,533 --> 01:36:39,500 Egyedül kell mennem. 1224 01:37:06,100 --> 01:37:07,767 Tom. 1225 01:37:15,800 --> 01:37:18,333 Azért jöttem, hogy elköszönjek. 1226 01:37:23,467 --> 01:37:26,600 Mindannyian elveszítünk dolgokat, Tom, minden nap. 1227 01:37:28,633 --> 01:37:32,567 Néhány dolog olyan kicsik alig vesszük észre. 1228 01:37:32,600 --> 01:37:35,733 Aztán mások nagyon fájt. 1229 01:37:37,467 --> 01:37:39,433 De tudod mit? 1230 01:37:39,467 --> 01:37:41,433 Ha nem adjuk fel, 1231 01:37:41,467 --> 01:37:44,600 ezt majd meglátjuk mindig kapunk helyette valami mást. 1232 01:37:46,033 --> 01:37:48,000 Mint mi? 1233 01:37:50,333 --> 01:37:53,167 attól függ. 1234 01:37:53,200 --> 01:37:56,000 Ma választasz amit csak akarsz. 1235 01:37:58,033 --> 01:37:59,433 Úgy érted? 1236 01:38:01,167 --> 01:38:03,700 Amíg nem kívánja, hogy maradjak. 1237 01:38:08,900 --> 01:38:11,400 Szóval mit csinálj Amúgy érdekel? 1238 01:38:15,433 --> 01:38:18,267 Ha nem kívánsz, Csinálnom kell egyet Te. 1239 01:38:18,300 --> 01:38:19,967 Nagy ügy. 1240 01:38:22,867 --> 01:38:25,400 Nem csapsz be engem. Csak egy tróger vagy. 1241 01:38:25,433 --> 01:38:28,833 csak ennyi vagy... csak egy tróger. 1242 01:38:36,300 --> 01:38:38,000 Viszlát, Tom. 1243 01:40:16,233 --> 01:40:18,167 [Autó dudálások] 1244 01:40:41,900 --> 01:40:43,267 Jack. 1245 01:40:45,033 --> 01:40:46,700 Csatlakozó! 1246 01:40:50,133 --> 01:40:52,100 Csatlakozó! Jack, várj! 1247 01:40:55,300 --> 01:40:57,267 Nem, Jack! 1248 01:41:10,133 --> 01:41:12,367 Vigyél magaddal. 1249 01:41:20,967 --> 01:41:23,200 [Zokog] 1250 01:41:31,233 --> 01:41:33,767 [Gunny] Anyu, nagyon éhes vagyok. 1251 01:41:33,800 --> 01:41:37,767 [Jeanne] Ez nagyszerű. Mondd meg te ha fázol, rendben? 1252 01:41:37,800 --> 01:41:39,467 Rendben. 1253 01:41:42,367 --> 01:41:44,033 láttad Tom valahol? 1254 01:41:50,067 --> 01:41:52,033 Oké, azt akarom, hogy várj itt, rendben? 1255 01:41:52,067 --> 01:41:54,300 Maradj itt. mindjárt visszajövök. 1256 01:41:54,333 --> 01:41:56,033 megyek keresd meg Tomot. 1257 01:41:57,767 --> 01:41:59,467 [Jeanne] Scott! Sackin! 1258 01:42:01,767 --> 01:42:03,167 Vannak fiúk láttad Tomot? 1259 01:42:05,467 --> 01:42:08,567 [Jeanne] Joyce? 1260 01:42:08,600 --> 01:42:10,267 Nem láttad, hogy Tom jön az úton, ugye? 1261 01:43:03,367 --> 01:43:06,733 Van egy balesetünk, srácok. 1262 01:43:06,767 --> 01:43:08,467 Ne nézz le. 1263 01:43:10,500 --> 01:43:12,167 Add a kezed. 1264 01:43:17,367 --> 01:43:19,333 Te egy merész srác vagy, te nem? 1265 01:43:42,733 --> 01:43:45,267 Hú! 1266 01:43:48,733 --> 01:43:50,400 Whee! 1267 01:44:08,967 --> 01:44:11,800 Whee! 1268 01:44:19,800 --> 01:44:21,767 Hú! 1269 01:44:21,800 --> 01:44:23,733 Igen! 1270 01:44:32,367 --> 01:44:34,333 Hú! 1271 01:45:21,167 --> 01:45:23,133 Juta! 1272 01:45:24,867 --> 01:45:26,567 Juta! 1273 01:45:28,300 --> 01:45:32,867 Juta! Anyuci. 1274 01:45:32,900 --> 01:45:36,000 hol voltál? Miért csinálod ezeket? 1275 01:45:36,033 --> 01:45:38,567 Megijesztettél, kedvesem. 1276 01:45:38,600 --> 01:45:40,567 [Férfi] Mrs. Holman? 1277 01:45:59,433 --> 01:46:02,533 Hallottam a rádióban. Micsoda nap. 1278 01:46:02,567 --> 01:46:04,833 Gondold végig, hogyan a családnak éreznie kell. 1279 01:46:07,133 --> 01:46:09,400 [gyerek] mi folyik itt? 1280 01:46:20,833 --> 01:46:22,533 Apu? 1281 01:46:24,267 --> 01:46:26,233 Tommy? 1282 01:46:37,967 --> 01:46:39,933 Gunny, kelj fel! 1283 01:46:39,967 --> 01:46:42,500 [Tom] '55 nyarán 1284 01:46:42,533 --> 01:46:45,367 a Kínai Köztársaság kiadott 15 amerikai szórólapok... 1285 01:46:45,400 --> 01:46:47,633 fogságba esett a koreai háború idején. 1286 01:46:47,667 --> 01:46:50,800 Apám is közéjük tartozott. 1287 01:46:50,833 --> 01:46:53,633 nem sokra emlékszem azokról a hetekről követte, 1288 01:46:53,667 --> 01:46:56,800 kivéve, hogy boldog voltam egész idő alatt. 1289 01:46:56,833 --> 01:46:59,067 És volt még valami: 1290 01:46:59,100 --> 01:47:00,767 Gunny kezdett meggyógyulni. 1291 01:47:02,800 --> 01:47:05,600 Nehéz volt elképzelni annyi szerencsét egyszerre. 1292 01:47:07,367 --> 01:47:10,200 Azt hittem, hogy van valami köze Jackhez... 1293 01:47:10,233 --> 01:47:13,033 a férfi, aki egyik sem volt tengerész, sem kém, 1294 01:47:13,067 --> 01:47:16,467 nem beatnik, vagy egy baseballsztár. 1295 01:47:16,500 --> 01:47:18,467 Ő csak Jack volt, 1296 01:47:18,500 --> 01:47:21,333 és ő készítette kívánság nekem. 1297 01:47:21,367 --> 01:47:23,333 Tom, hol vagy? mész? 1298 01:47:51,033 --> 01:47:54,700 Ó! A kurva fia! 1299 01:48:02,733 --> 01:48:04,700 Szia. 1300 01:48:04,733 --> 01:48:06,700 Betty Jane? 1301 01:48:06,733 --> 01:48:08,667 [Jack] Helló, Tom. 1302 01:48:11,267 --> 01:48:12,667 Csatlakozó? 1303 01:48:14,700 --> 01:48:17,533 mi vagy te itt csinálsz? 1304 01:48:17,567 --> 01:48:18,967 Soha nem kaptad meg, csináltad? 1305 01:48:19,000 --> 01:48:20,667 Mit kap? 1306 01:48:20,700 --> 01:48:22,967 Te soha megértette a kívánságomat. 1307 01:48:24,700 --> 01:48:27,533 az apám hazajönni... azt kaptam. 1308 01:48:27,567 --> 01:48:28,933 Nem igaz? 1309 01:48:30,700 --> 01:48:33,533 Mindig is akartad ami nem volt nálad. 1310 01:48:36,700 --> 01:48:38,933 Kívánságom neked... 1311 01:48:38,967 --> 01:48:42,367 hogy megtalálja a boldogságot bármiben is van. 1312 01:48:51,233 --> 01:48:53,200 Mit kaptam? 1313 01:48:55,533 --> 01:48:57,767 Nézz körül magad, Tom. 1314 01:49:15,200 --> 01:49:17,167 [nevet] 1315 01:49:46,033 --> 01:49:47,733 Köszönöm. 1316 01:49:51,733 --> 01:49:53,700 Köszönöm, Jack. 1317 01:50:02,033 --> 01:50:03,133 Katherine. 1318 01:50:06,033 --> 01:50:07,700 Gyere ide.